Page 41 - MIN.VOS MRT 25
P. 41
DIARANZON 25 MAART 2015 DIARIO PAGINA 53
Workshop international di “Glass 4x4” na Aruba
ORANJESTAD (AAN): guiente: aki.
Conhuntamente cu Stipglas Dialuna: Sera conoci cu Ciro Abath (1954 - Aruba)
di Hulanda, Fundacion Ter- otro, y tambe cu e 4 tec-
rafuse ta organiza na Aruba niconan (hands on). Ciro Abath ta un artista plas-
un workshop cu lo cubri Diamars: Ora pa inspiracion! tico cu ta traha cu diferente
diferente tecnica pa traha cu Mainta nos lo bishita difer- material y tecnica, manera
glas. Durante 6 dia e work- ente lugar interesante riba ceramica, brons y glas. Ciro
shop Glass 4x4 lo duna e nos isla cu por inspira den a traha mas cu 30 aña na
participante e chance pa siña paisahe, color y structura. Colegio Arubano como do-
traha cu glas uzando difer- Atardi nos lo uza pa traha un cente di Handvaardigheid/
ente tecnica e.o.: supla glas; plan of proyecto cu ta posi- CKV. Na 2008 Ciro y su
glas fusing; casting y traha bel pa realisa, haciendo uso esposa Marian a lanta fun-
cu glas tras di un torch (flame di e material y tempo cu ta dacion Terrafuse-Aruba-
working). disponibel. glassceramics pa comparti
Diaranzon: Dia liber! Riba e y stimula e arte di ceramica
Glass 4x4 ta duna e partici- dia aki e trainer ta bay pre- y glas na nos isla Aruba.
pantenan e conocemento y para tur cos pa bo por realisa
habilidad di traha cu e mate- bo proyecto. Jane Cowie (1962 - Aus-
ria aki. E nomber di e work- Diahuebs, Diabierna y Diasa- tralië)
shop ‘Glass 4x4’ ta referi na bra: Trabao tin! Bou di guia
4 diferente tecnica y 4 difer- di e diferente docentenan e Despues di 20 aña trahando
ente artista den e mundo di plan cu bo a traha lo worde na diferente studio di glas
glas cu lo duna e workshop. ehecuta. na Merca, Japan y China, e
E nomber ta referi tambe na Diadomingo: Presentacion artista di Australia, B. Jane
e speed cu e curso lo tin pa pa e publico! Tambe t’asina Cowie a bay biba na Singa-
mustra e posibilidadnan di e cu e proceso y e productonan pore na aña 2008. Awor Jane
material aki. cu a forma parti di e progra- ta traha como Director Artis-
E workshop aki ta habri pa ma lo worde describi den un tico na Art Glass Solutions
artista, diseñado, architecto publica. Pte Ltd. Señora Cowie ta
y otro personanan cu ta inte- duna training den supla glas
resa pa traha cu glas. Cuatro Docente: y e ta coordina proyectonan
Banda di tecnica ‘cayente’, Pa e training aki, 3 artista/do- grandi den arte di glas tambe.
participante tambe ta bay haci cent di afo ta bin Aruba. Nan
uso di tecnica ‘friu’, manera ta bin di Australie, Hulanda Giuliano Pin-
bora, slijp, zag y corta glas. y Venezuela pa traha hunto zan (1973, Venezuela)
cu Ciro Abath den e training
Programa ta encera lo si- Giuliano Pinzan ta bin di
un famia di Murano (Italië)
cu semper a supla glas. Su
mayornan a emigra Giuliano
ta Venezuela na aña 1957
y nan a lanta un studio na
1982. Giuliano a cuminsa
supla glas na edad hoben. El
a siña hopi di su tata y omo.
Adicional el a siña difer-
ente tecnicanan na Inglatera.
Awor manager di e studio.
JanHein van Stiphout
(1956 - Hulanda)
JanHein a sigui su ense-
ñansa na academia di arte
na Hulanda y Belgica, pero
como yiu di un tata cu ta
‘glazenier’ (glas-in-lood),
glas a keda semper su mate-
rial preferi. JanHein ta exper-
to den diferente tecnicanan y
hunto cu su casa e tin glasstu-
dio Stipglas na Tilburg.
PARTICIPACION:
E training aki por worde
compara cu training cu ta
worde duna door di Urban
Glass na New York, The
Glass Furnace na Istanbul y
Pilchuck na Washington. E
programa aki ta duna Terra-
fuse e chens pa invita exper-
to di afo, dunando artistanan
local e oportunidad con pa
haci uzo di glas den nan
proyectonan. Pa e motibo aki
y pa motibo cu Terrafuse ta
bay haya un contribucion di
Prins Bernhard Cultuurfonds
Caribisch Gebied a mantene
e prijs basta abou.
Te awor nos tin 20 inscrip-
cion procedente di US, Cu-
racao, Bonaire, Hulanda y
Aruba. Tin lugar ainda pa 10
persona mas den e siman di
30 maart te cu 5 april of den
e siman di 6 te cu 12 di april.
Pa mas informacion por man-
da bo email pa arubaglassce-
ramics@gmail.com
Workshop international di “Glass 4x4” na Aruba
ORANJESTAD (AAN): guiente: aki.
Conhuntamente cu Stipglas Dialuna: Sera conoci cu Ciro Abath (1954 - Aruba)
di Hulanda, Fundacion Ter- otro, y tambe cu e 4 tec-
rafuse ta organiza na Aruba niconan (hands on). Ciro Abath ta un artista plas-
un workshop cu lo cubri Diamars: Ora pa inspiracion! tico cu ta traha cu diferente
diferente tecnica pa traha cu Mainta nos lo bishita difer- material y tecnica, manera
glas. Durante 6 dia e work- ente lugar interesante riba ceramica, brons y glas. Ciro
shop Glass 4x4 lo duna e nos isla cu por inspira den a traha mas cu 30 aña na
participante e chance pa siña paisahe, color y structura. Colegio Arubano como do-
traha cu glas uzando difer- Atardi nos lo uza pa traha un cente di Handvaardigheid/
ente tecnica e.o.: supla glas; plan of proyecto cu ta posi- CKV. Na 2008 Ciro y su
glas fusing; casting y traha bel pa realisa, haciendo uso esposa Marian a lanta fun-
cu glas tras di un torch (flame di e material y tempo cu ta dacion Terrafuse-Aruba-
working). disponibel. glassceramics pa comparti
Diaranzon: Dia liber! Riba e y stimula e arte di ceramica
Glass 4x4 ta duna e partici- dia aki e trainer ta bay pre- y glas na nos isla Aruba.
pantenan e conocemento y para tur cos pa bo por realisa
habilidad di traha cu e mate- bo proyecto. Jane Cowie (1962 - Aus-
ria aki. E nomber di e work- Diahuebs, Diabierna y Diasa- tralië)
shop ‘Glass 4x4’ ta referi na bra: Trabao tin! Bou di guia
4 diferente tecnica y 4 difer- di e diferente docentenan e Despues di 20 aña trahando
ente artista den e mundo di plan cu bo a traha lo worde na diferente studio di glas
glas cu lo duna e workshop. ehecuta. na Merca, Japan y China, e
E nomber ta referi tambe na Diadomingo: Presentacion artista di Australia, B. Jane
e speed cu e curso lo tin pa pa e publico! Tambe t’asina Cowie a bay biba na Singa-
mustra e posibilidadnan di e cu e proceso y e productonan pore na aña 2008. Awor Jane
material aki. cu a forma parti di e progra- ta traha como Director Artis-
E workshop aki ta habri pa ma lo worde describi den un tico na Art Glass Solutions
artista, diseñado, architecto publica. Pte Ltd. Señora Cowie ta
y otro personanan cu ta inte- duna training den supla glas
resa pa traha cu glas. Cuatro Docente: y e ta coordina proyectonan
Banda di tecnica ‘cayente’, Pa e training aki, 3 artista/do- grandi den arte di glas tambe.
participante tambe ta bay haci cent di afo ta bin Aruba. Nan
uso di tecnica ‘friu’, manera ta bin di Australie, Hulanda Giuliano Pin-
bora, slijp, zag y corta glas. y Venezuela pa traha hunto zan (1973, Venezuela)
cu Ciro Abath den e training
Programa ta encera lo si- Giuliano Pinzan ta bin di
un famia di Murano (Italië)
cu semper a supla glas. Su
mayornan a emigra Giuliano
ta Venezuela na aña 1957
y nan a lanta un studio na
1982. Giuliano a cuminsa
supla glas na edad hoben. El
a siña hopi di su tata y omo.
Adicional el a siña difer-
ente tecnicanan na Inglatera.
Awor manager di e studio.
JanHein van Stiphout
(1956 - Hulanda)
JanHein a sigui su ense-
ñansa na academia di arte
na Hulanda y Belgica, pero
como yiu di un tata cu ta
‘glazenier’ (glas-in-lood),
glas a keda semper su mate-
rial preferi. JanHein ta exper-
to den diferente tecnicanan y
hunto cu su casa e tin glasstu-
dio Stipglas na Tilburg.
PARTICIPACION:
E training aki por worde
compara cu training cu ta
worde duna door di Urban
Glass na New York, The
Glass Furnace na Istanbul y
Pilchuck na Washington. E
programa aki ta duna Terra-
fuse e chens pa invita exper-
to di afo, dunando artistanan
local e oportunidad con pa
haci uzo di glas den nan
proyectonan. Pa e motibo aki
y pa motibo cu Terrafuse ta
bay haya un contribucion di
Prins Bernhard Cultuurfonds
Caribisch Gebied a mantene
e prijs basta abou.
Te awor nos tin 20 inscrip-
cion procedente di US, Cu-
racao, Bonaire, Hulanda y
Aruba. Tin lugar ainda pa 10
persona mas den e siman di
30 maart te cu 5 april of den
e siman di 6 te cu 12 di april.
Pa mas informacion por man-
da bo email pa arubaglassce-
ramics@gmail.com
