Page 10 - Updated Newspaper Minister Michelle Hooyboer Winklaar
P. 10
B12
LOCALDiahuebs 9 APRIL 2015
AFAS ta haci entrega di iPad durante
prome simposio riba digitalisacion
ORANJESTAD - Duran- ningun dia a ria pa partner up na momento di a rifa un iPad compania di Software inno- enseñansa ta e futuro y ta e
te e prome simposio di desde Hulanda cu Louis Hil- entre e docentenan presente. vativo y ta sigui posiciona su direccion cu nos kier tuma,
Digitalisacion organisa pa gers” asina Rothmar Coen- Net prome cu final di e sim- mes como lider na Aruba y ta compartiendo informacion
Ministerio di Enseñansa, e raad, Gerente di AFAS Aruba posio a pidi un man inocente, mira e importancia pa sem- cu ta bon pa un nacion”,
compania AFAS Software a duna di conoce. saca e nomber den presencia per duna bek na comunidad y Rothmar Coenraad, gerente
a reenforsa su posicion “E entrega di e material di di Minister Michelle Hooy- semper sostene proyectonan di AFAS Aruba a enfatisa
den e mundo dinamico estudio pa e docentenan ta boer –Winklaar conhunto cu cu ta engrandece e comuni- mientras e ta haci entrega di
aki. subraya nos pensamento cu Director di Departamento di dad di Aruba. e iPad na Juff. Jeanette Ger-
AFAS a uni como partner e alumnonan di awe ta e di- Enseñansa. A haci uzo di e “Inverti den hubentud y ritsen. q
cu Louis Hilgers cu a skir- rectornan di mañan y si nos lista di presencia pa scoge e
bi y desaroya e programa cuminsa duna nan e material dichoso ganadora. Juff. Jea-
pa docentenan di scol pa nan yega di ta exitoso, nos nette Gerritsen, di Colegio
Digitale Reisgids, leer- ta sinti como compania cu Hilario Angela a resulta e fe-
materiaal, bronnen, tools, nos a cumpli pa cu sociedad”, liz ganadora.
werkvormen en rolmodel- asina Rothmar Coenraad a AFAS, specialisa den soft-
len. sigui splica. ware dinamico ta un compa-
“E vision di AFAS pa loke ta AFAS su mision pa trece nia cu mas di 10.000 cliente y
digitalisacion y automatisa- digitalisacion y automatisa- 300 empleado specialisa den
cion ta hopi fuerte, special- cion mas cerca di scolnan, diseño y “customization” ya
mente den enseñansa. Nos docente y alumnonan a yega pa mas di 18 aña na Europa
ta kere den enseñansa y e ho- un poco mas na realisacion y awor tambe den Caribe
bennan cu ta e futuro. P’esey Hulandes. AFAS Aruba ta un
Zomer carnaval na Aruba
ORANJESTAD – Tin tin pagina di Facebook, Ins- cu diferente cultura ta bini mascarada y musica Cari- cional. E actividadnan riba
un grupo planificando e tagram y Twitter unda cu ta hunto formando uno. E meta bense. E eventonan diario di caminda lo wordo teni rond
prome zomer carnaval pone informacion y ideanan di Aruba Summer Carnival Aruba Summer Carnival lo di San Nicolas. Cu variedad
pa Aruba. E carnaval aki di locual por spera durante ta pa duna bishitantenan un tuma luga na Carnival Vil- di bendedo di cuminda, be-
ta planifica pa tuma luga di e zomer carnaval, manera experiencia inolvidabel cu un lage cu presentacion en bibo bida y mercancia disponibel
entre prome y 18 di juli e parada di flambeu cual lo ta mescla di diferente parada, di artistanan local y interna- den Carnival Village. q
2016, cu actividadnan cu un di nan eventonan di ano- concierto, evento riba beach
ta concentra riba cultura chi. y cushina internacional.
Caribense y lo tuma luga Aruba Summer Carnival lo
den Carnival Village y den Concepto wordo teni anualmente na
cayanan rond San Nicolas. Un mix di cultura ta e frase luna di juli na Aruba. E cel-
“Aruba Summer Carnival” a cu Aruba Summer Carnival ebracion lo tuma luga den un
wordo funda prome di feb- ta uza pa crea un idea tras di transcurso di 18 dia cuminsa
ruari 2015 pa un grupo di in- locual por spera di e paradan- prome di juli y termina 18
dividuonan cu conocemento an. Aruba Summer Carni- di juli 2016. E eventonan ta
di cultura Caribense. Y nan val ta un celebracion unda planifica pa ta encera parada,
Demostracion supla glas y exposicion Maritza Beaujon / Ossandra
obranan di glas Lewis-Nieuw VS: Yolanda
Thigpen , Singapore: Melissa
Diadomingo awor, 12 E artistanan internacional Despues di 20 aña trahando Durante e Dia Publico e pu- Chan, Hulanda: Bernadette
April, Terrafuse Aruba ta Jan Hein van Stiphout di na diferente studio di glas blico presente por admira e van der Klooster / Philip van
glass ceramics ta habri Hulanda, B. Jane Cowie di na Merca, Hapon y China, obranan di e 17 participante Boxtel / Odette Janssen. E
su portanan pa pueblo di Australia y Giuliano Pinzan e artista di Australia, B. Jane di Aruba, Corsou, Hulanda, curso “Glass 4x4” a haya un
Aruba 2-6 pm. E aña aki di Venezuela. Van Stiphout Cowie a bay biba na Singa- Merca y Singapore. E partici- contribucion di Prins Ber-
e Dia Publico tin par di a sigui su enseñansa na aca- pore na aña 2008. pantenan ta di Aruba: Abigail nhard Cultuurfonds Cari-
demostracion spectacular demia di arte na Hulanda y Awor Jane ta traha como Di- Peterson/ Velvet Zoe Ramos bisch Gebied y di UNOCA.
den suplamento di glas Belgica, pero como yiu di un rector Artistico na Art Glass / Dick Melchers/ Maurice Pa tal motibo, Terrafuse a
pa artista internacional tata cu ta ‘glazenier’( traha cu Solutions Pte Ltd. Sra. Cow- Abath / Deborah de Weerd/ haya chens pa ofrece un prijs
di Australia, Venezuela y glas y chumbo), glas a keda ie ta duna training den supla Adrie van der Linde/ Caro- mas abou pe participante di
Hulanda. semper su material preferi. glas y e ta coordina proyec- line de Waard / Natasha Kit- Caribe y special pa partici-
E artistanan internacional Jan Hein ta experto den dife- tonan grandi den arte di glas ty Beaujon / Jacob Koelewijn pantenan hoben.
a wordo invita pa Ciro en rente tecnica y hunto cu su tambe. Corsou:Evelien Sipkes / Manera semper durante Dia
Marian Abath di Terrafuse pa casa e tin glas studio Stipglas Giuliano Pinzanta bin di un Publico di Terrafuse tin
traha hunto durante 2 siman. na Tilburg. famia di Murano (Italia) cu chens pa publico participa y
Nan a duna un training di E ultimo 10 aña Terrafuse di semper a supla glas. Su may- e aña aki tur hende por traha
diferente tecnica pa traha cu Aruba y Stip glas di Hulanda ornan a emigra pa Venezuela nan mesun cralchi di glas
glas. Durante 2 siman e curso ta traha den bon coopera- na aña1957 y nan a lanta un por nada, bou di guia pro-
Glass 4x4 a duna 17 partici- cion hunto. E colaboracion studio na 1982. Giuliano a fesional. Terrafuse ta habri
pante e chens pa siña traha cu a wordo publica den e maga- cuminsa supla glas na edad diadomingo 2-6 pm y ta situa
glas uzando diferente tecnica: zine “New Glass – Art & Ar- hoben. El a siña hopi di su na Turibana 14, Noord (ca-
supla glas; glas fusing; basha chitecture” (Aleman, Januari tata y omo. Adicional el a siña minda di Willy’s Pools, bay
y traha cu glas tras di un torch 2015) como un ehempel exi- diferente tecnica na Inglatera. ariba den direccion di Alto
(flame working). toso den e area di arte di glas. Vista). Pa mas informacion
por yama Marian Abath na
5922978.q
LOCALDiahuebs 9 APRIL 2015
AFAS ta haci entrega di iPad durante
prome simposio riba digitalisacion
ORANJESTAD - Duran- ningun dia a ria pa partner up na momento di a rifa un iPad compania di Software inno- enseñansa ta e futuro y ta e
te e prome simposio di desde Hulanda cu Louis Hil- entre e docentenan presente. vativo y ta sigui posiciona su direccion cu nos kier tuma,
Digitalisacion organisa pa gers” asina Rothmar Coen- Net prome cu final di e sim- mes como lider na Aruba y ta compartiendo informacion
Ministerio di Enseñansa, e raad, Gerente di AFAS Aruba posio a pidi un man inocente, mira e importancia pa sem- cu ta bon pa un nacion”,
compania AFAS Software a duna di conoce. saca e nomber den presencia per duna bek na comunidad y Rothmar Coenraad, gerente
a reenforsa su posicion “E entrega di e material di di Minister Michelle Hooy- semper sostene proyectonan di AFAS Aruba a enfatisa
den e mundo dinamico estudio pa e docentenan ta boer –Winklaar conhunto cu cu ta engrandece e comuni- mientras e ta haci entrega di
aki. subraya nos pensamento cu Director di Departamento di dad di Aruba. e iPad na Juff. Jeanette Ger-
AFAS a uni como partner e alumnonan di awe ta e di- Enseñansa. A haci uzo di e “Inverti den hubentud y ritsen. q
cu Louis Hilgers cu a skir- rectornan di mañan y si nos lista di presencia pa scoge e
bi y desaroya e programa cuminsa duna nan e material dichoso ganadora. Juff. Jea-
pa docentenan di scol pa nan yega di ta exitoso, nos nette Gerritsen, di Colegio
Digitale Reisgids, leer- ta sinti como compania cu Hilario Angela a resulta e fe-
materiaal, bronnen, tools, nos a cumpli pa cu sociedad”, liz ganadora.
werkvormen en rolmodel- asina Rothmar Coenraad a AFAS, specialisa den soft-
len. sigui splica. ware dinamico ta un compa-
“E vision di AFAS pa loke ta AFAS su mision pa trece nia cu mas di 10.000 cliente y
digitalisacion y automatisa- digitalisacion y automatisa- 300 empleado specialisa den
cion ta hopi fuerte, special- cion mas cerca di scolnan, diseño y “customization” ya
mente den enseñansa. Nos docente y alumnonan a yega pa mas di 18 aña na Europa
ta kere den enseñansa y e ho- un poco mas na realisacion y awor tambe den Caribe
bennan cu ta e futuro. P’esey Hulandes. AFAS Aruba ta un
Zomer carnaval na Aruba
ORANJESTAD – Tin tin pagina di Facebook, Ins- cu diferente cultura ta bini mascarada y musica Cari- cional. E actividadnan riba
un grupo planificando e tagram y Twitter unda cu ta hunto formando uno. E meta bense. E eventonan diario di caminda lo wordo teni rond
prome zomer carnaval pone informacion y ideanan di Aruba Summer Carnival Aruba Summer Carnival lo di San Nicolas. Cu variedad
pa Aruba. E carnaval aki di locual por spera durante ta pa duna bishitantenan un tuma luga na Carnival Vil- di bendedo di cuminda, be-
ta planifica pa tuma luga di e zomer carnaval, manera experiencia inolvidabel cu un lage cu presentacion en bibo bida y mercancia disponibel
entre prome y 18 di juli e parada di flambeu cual lo ta mescla di diferente parada, di artistanan local y interna- den Carnival Village. q
2016, cu actividadnan cu un di nan eventonan di ano- concierto, evento riba beach
ta concentra riba cultura chi. y cushina internacional.
Caribense y lo tuma luga Aruba Summer Carnival lo
den Carnival Village y den Concepto wordo teni anualmente na
cayanan rond San Nicolas. Un mix di cultura ta e frase luna di juli na Aruba. E cel-
“Aruba Summer Carnival” a cu Aruba Summer Carnival ebracion lo tuma luga den un
wordo funda prome di feb- ta uza pa crea un idea tras di transcurso di 18 dia cuminsa
ruari 2015 pa un grupo di in- locual por spera di e paradan- prome di juli y termina 18
dividuonan cu conocemento an. Aruba Summer Carni- di juli 2016. E eventonan ta
di cultura Caribense. Y nan val ta un celebracion unda planifica pa ta encera parada,
Demostracion supla glas y exposicion Maritza Beaujon / Ossandra
obranan di glas Lewis-Nieuw VS: Yolanda
Thigpen , Singapore: Melissa
Diadomingo awor, 12 E artistanan internacional Despues di 20 aña trahando Durante e Dia Publico e pu- Chan, Hulanda: Bernadette
April, Terrafuse Aruba ta Jan Hein van Stiphout di na diferente studio di glas blico presente por admira e van der Klooster / Philip van
glass ceramics ta habri Hulanda, B. Jane Cowie di na Merca, Hapon y China, obranan di e 17 participante Boxtel / Odette Janssen. E
su portanan pa pueblo di Australia y Giuliano Pinzan e artista di Australia, B. Jane di Aruba, Corsou, Hulanda, curso “Glass 4x4” a haya un
Aruba 2-6 pm. E aña aki di Venezuela. Van Stiphout Cowie a bay biba na Singa- Merca y Singapore. E partici- contribucion di Prins Ber-
e Dia Publico tin par di a sigui su enseñansa na aca- pore na aña 2008. pantenan ta di Aruba: Abigail nhard Cultuurfonds Cari-
demostracion spectacular demia di arte na Hulanda y Awor Jane ta traha como Di- Peterson/ Velvet Zoe Ramos bisch Gebied y di UNOCA.
den suplamento di glas Belgica, pero como yiu di un rector Artistico na Art Glass / Dick Melchers/ Maurice Pa tal motibo, Terrafuse a
pa artista internacional tata cu ta ‘glazenier’( traha cu Solutions Pte Ltd. Sra. Cow- Abath / Deborah de Weerd/ haya chens pa ofrece un prijs
di Australia, Venezuela y glas y chumbo), glas a keda ie ta duna training den supla Adrie van der Linde/ Caro- mas abou pe participante di
Hulanda. semper su material preferi. glas y e ta coordina proyec- line de Waard / Natasha Kit- Caribe y special pa partici-
E artistanan internacional Jan Hein ta experto den dife- tonan grandi den arte di glas ty Beaujon / Jacob Koelewijn pantenan hoben.
a wordo invita pa Ciro en rente tecnica y hunto cu su tambe. Corsou:Evelien Sipkes / Manera semper durante Dia
Marian Abath di Terrafuse pa casa e tin glas studio Stipglas Giuliano Pinzanta bin di un Publico di Terrafuse tin
traha hunto durante 2 siman. na Tilburg. famia di Murano (Italia) cu chens pa publico participa y
Nan a duna un training di E ultimo 10 aña Terrafuse di semper a supla glas. Su may- e aña aki tur hende por traha
diferente tecnica pa traha cu Aruba y Stip glas di Hulanda ornan a emigra pa Venezuela nan mesun cralchi di glas
glas. Durante 2 siman e curso ta traha den bon coopera- na aña1957 y nan a lanta un por nada, bou di guia pro-
Glass 4x4 a duna 17 partici- cion hunto. E colaboracion studio na 1982. Giuliano a fesional. Terrafuse ta habri
pante e chens pa siña traha cu a wordo publica den e maga- cuminsa supla glas na edad diadomingo 2-6 pm y ta situa
glas uzando diferente tecnica: zine “New Glass – Art & Ar- hoben. El a siña hopi di su na Turibana 14, Noord (ca-
supla glas; glas fusing; basha chitecture” (Aleman, Januari tata y omo. Adicional el a siña minda di Willy’s Pools, bay
y traha cu glas tras di un torch 2015) como un ehempel exi- diferente tecnica na Inglatera. ariba den direccion di Alto
(flame working). toso den e area di arte di glas. Vista). Pa mas informacion
por yama Marian Abath na
5922978.q
