Page 5 - HOH

A6 LOCAL
Diasabra 17 augustus 2024

Entre aña 2024 y 2025 Gobierno ta aloca mas di 16 miyon florin

Un total di 20,884 pensionado di SVb a

haya un aumento di reparatietoeslag

Tocante nochi o anochi si, pero tardi o

atardi, no...?

Den nos articulo di e siman aki dedica na nos idioma
nacional, atencion pa uso di cierto palabra cu a conoce
un cierto desaroyo den uso general cu a cambia e
forma original, pero den e proceso usando un forma
cu ya ta existi y cu tin otro significado. Por ehemplo,
awendia masha poco hende ta haci distincion ainda
entre ‘nochi’ y ‘anochi’. Practicamente semper ta usa
‘anochi’ pa indica tanto e parti di dia, como pa indica,
sea algo cu durante e parti di dia ey ta tuma lugar, o un
evento durante e parti di dia ey. E custumber pa haci e
distincion entre ‘nochi’ y ‘anochi’ ta casi no existente
mas, aunke estrictamente mira e diferencia ta existi.

Pa clarifica mas loke nos kier bisa lo siguiente: Un evento cu
ta tuma lugar ‘anochi’, ta indica cu e ta den e lapso di tempo
ey anto. Pero di otro banda, e evento mes corectamente ta
un ‘nochi’ di celebracion, o un nochi di fiesta, por ehemplo.
Esaki ta gramaticalmente corecto, pero esey no a detene e
cambio den papia di hende cu a cuminza salta e ‘nochi’ y usa
‘anochi’ den ambos caso. E ‘nochi’ na e momento aki bo ta
tende solamente den e saludo ‘bon nochi’. Esey lo keda asina
Prome Minister Evelyn Prome Minister ta remarca inclui e bonus di fin di aña, tambe pasobra bisa ‘bon anochi’ no ta zona bon y ta haci e
Wever-Croes a elabora cu e grupo di pensionado cu e gastonan lo ta 12.9 miyon saludo demasiado largo; nos gusta nos expresion conciso y
durante Conferencia di ta hayando e aumento di e florin extra. añadi un silaba na esaki no ta bay.
Prensa di Gobierno di reparatie toeslag ta un grupo
Aruba diahuebs 16 di juli, hopi grandi di 20,884 per- “Tin critica den comunidad Pasando di nochi pa ‘atardi’ nos ta topa cu algo peculiar: aki
riba varios aumento di en- sona cu a haya un aumento cu ta bisa cu 360 florin no ta nos no tin un distincion entre ‘tardi’ y ‘atardi’ pasobra esun
trada cu a wordo duna na di 360 florin extra pa aña. yega pa nada. Pero pa Gobi- menciona promer no ta existi mes den Papiamento. Aki
luna di juli recien. Un di e Como cu e aña aki e aumento erno por a paga e 360 florin ‘atardi’ ta indica e parti di dia entre merdia y anochi den tur
aumentonan tabata esun a wordo paga desde juli 2024, aki mester a aloca pa e aña aki sentido. Nos no conoce ‘tarde’ tampoco pero ta usa pa esey
di e reparatietoeslag pa e e gastonan ta di 3.2 miyon so, mas di 3 miyon florin y ‘laat’, obviamente di Hulandes, pero si nos conoce e verbo
‘tarda’ cu ta di mesun origen. Loke nos sa tende hende bisa ta
pensionadonan di SVb. florin y pa aña 2025, cu lo ta pa aña 2025 esaki lo ta casi 13 e expresion “tardi o tempran”, manera den “tardi o tempran,
un aña completo y tambe ta miyon florin. Gobierno sem- bo number lo hunga.” Esaki representando un advertencia
per lo sigui traha na bien- na un persona, cu naturalmente ta e transmision directo di e
estar di e pensionadonan di concepto Spaño: ‘tarde o temprano’.
Aruba. Nos no por haci tur
cos hunto pero si mi lo sigui Awor algo tocante origen di e nochi, anochi y e otro partinan di
bringa pa trece alivio pa cada dia. Muy probablemente, como cu ta trata algo masha basico
un di nan”, Prome Minister den comunicacion diario, ta parce logico cu e concepto di dia
a indica. y nochi ta bin di Portugues y no Spaño. E similaridad cu otro
idioma crioyo cu origen den Portugues ta grandi. E Criol di
Nota di redaccion: Guine Bissau por ehemplo conoce ‘bondia’, ‘bontarde’ (tardi),
Bon Dia Aruba a tuma con- ‘boi-noti’ o ‘bon-noti’ den cual mescos den Papiamento no
tacto cu premier Wever- ta usa e plural manera Spaño conoce: ‘buenos días’, buenas
Croes pa aclaria cuanto placa tardes, buenas noches’. Sin embargo, Portugues conoce mas
precies e pensionadonan ta tanto e forma singular: ‘boa noite’; ‘bom dia’ y ‘boa tarde’ y no
bay ricibi. Wever-Croes a in- e plural, cu si ta existi, ‘boas tardes’, pero no ta di uso general,
forma cu e aumento di 360 pero si den uso den cierto region di Portugal.
florin ta pa henter un aña;
kiermen cu cada pensionado Un pregunta cu por surgi awor ta: e ‘anochi’ tin similaridad
lo ricibi 30 florin adicional tambe cu Spaño: ‘anoche’, cu sin embargo ta indica algo
pa luna. Cuminsando e luna completamente otro cu cerca nos yama: ‘ayera nochi’. Si
aki, e reparatietoeslag ta subi nos tira un vista cerca idioma Portugues, nos ta mira cu nan
di 170 florin pa 200 florin pa conoce dos forma pa indica ‘anochi’: ‘à noite’ y ‘de noite’. Muy
luna. Te cu luna pasa, e repa- probablemente nos ‘nochi’ y ‘anochi’ ta bin anto di Portugues,
desde e promer formacion di nos idioma tanto siglo pasa.
ratietoeslag pa pensionado Igualmente tambe nos ‘atardi’ ta bin di e mesun idioma aki,
tabata 170 florin. unda tin e ‘de tarde’ y tambe ‘à tarde’, unda cada un tin su uso
specifico. Nos a adopta un so, mas cu basta...