Page 16 - AHATA

A6 LOCAL
Diasabra 24 December 2022

Minister Wever a reuni cu miembro di Raad

van State Sra. mr. M. Schwengle

December 19, 2022, Minis-
ter mr. Geoffrey Wever di Pascu o Pasco, origen di e celebracion Cristian
Economia, Comunicacion Den e dianan di fiesta aki lo ta interesante pa profundiza un
y Desaroyo Sostenibel a poco den origen di e celebracion di Pascu (o Pasco), cu cerca
reuni cu miembro di Raad nos ta e nomber tambe pa celebracion di Pascu di Resureccion,
van State Sra. mr. Milly o na Papiamento tambe ‘Pascu Grandi’.
Schwengle. Sra. Schwen- Pa nos no cuminza di biaha cu atende e discusion si e manera
gle ta representa Aruba corecto pa pronuncia y skirbi ta ‘Pascu’ o ‘Pasco’, ta bon pa nos
den Raad van State na conta algo di e origen di e palabra ‘Pascua’ o su plural ‘Pas-
Hulanda cu ta un organo cuas’. E palabra ta origina den idioma Hebreo y ta relaciona
di estado cu ta duna con- cu e salida di e pueblo Hudiu di sclavitud na Egipto y e biahe
seho riba conceptonan di tormentoso pa pasa pa e Tera Priminti, loke lo a sucede na 1513
ley. promer cu Cristo. E palabra original tabata ‘Pesaj’ aunke lo tin
otro forma di skirbi esaki, dependiendo di e diaspora dentro di
E representante di Aruba, e pueblo Hudiu. En todo caso, di aki a surgi den e parti His-
hunto cu e representantenan pano di Iglesia Catolico e palabra Pascua, via un ruta largo di
di e otro paisnan den Reino Aruba su beachnan y pa full mirando cu hopi biaha nan ta adoptacion via idioma Griego y Latin. E celebracion di e fiesta
cu ta Korsow y Sint Maarten e sector turistico, pues pa esnan cu ta ‘heavy poluters’. Hudiu tabata cay den mesun tempo cu e celebracion Catolico
di e morto y resureccion di Cristo, mientras ambos tabata cay
te duna conseho riba con- economia di Aruba y tur ciu- Riba nivel internacional tin den mesun temporada di fiestanan pagano den cual desde miles
ceptonan di ley ora esakinan dadano. varios combersacionnan con di aña tabata celebra e retorno di luz (di solo), cu ta coincidi cu
ta concerni tur e paisnan den E topico aki cada biaha ta pa proteha paisnan chikito e ‘equinox’, e dia cu luz di dia ta igual na scuridad, cu ta dia
Reino. keda bin back den tur comb- contra e efectonan negativo 21 di maart segun e calendario Gregoriano cu nos ta maneha.
Den e reunion a toca varios ersacion tambe riba nivel in- di cambio di clima. En todo caso, e termino ‘Pascua’ no a keda usa solamente pa
punto interesante pa Aruba ternacional mirando cu cam- e fiesta di Resureccion, sino cu den e tradicion Catolico esaki
manera e efectonan cu cam- bionan climatico lo afecta “Como Minister encarga cu a haya aplicacion tambe pa Pascu di Nacimento, pa fiesta di e
bio di clima por tin riba eco- henter mundo pero special- economia y tambe desaroyo ‘Tres Reyes Magos’ (6 di januari), Pentecoste, entre otro. Esaki
nomia di Aruba, por ehempel mente paisnan chikito mane- sostenibel esaki ta un topico ta entre otro e caso na Spaña, Filipinas, Chile, y Cuba. Es decir,
ora e nivel di awa subi como ra Aruba, cu no tin influencia cu tin mi atencion y lo bira nos custumber di aplica e termino Pascu na diferente fiesta re-
consecuencia di e aumento di riba e aumento di clima door sumamente relevante den e ligioso no ta algo para riba su mes, sino cu e tin un base mas
temperatura na mundo, esaki cu Aruba ta asina chikito. periodo nos dilanti”, segun amplio, aunke na hopi pais di habla Hispana ta papia di ‘Navi-
por tin efectonan grandi pa Paisnan grandi si tin efecto Minister Geoffrey Wever. dad’ so. E fiesta di Pascu – di Nacimento – tambe ta trata di un
celebracion alrededor di un fenomeno natural na hemisferio
norte, y esey ta e celebracion di e dia mas cortico, entre salida
A.T.A. y APA ta informa: y bahada di solo (21 di december), despues di cual e dianan ta
bira mas largo atrobe. Mescos cu e celebracion di e fenomeno
Durante fin di siman di Pasco y fin di siman di Aña na fin di maart, di e inicio di e temporada mas caluroso di aña,
di primavera y verano, e tabata un celebracion promer cu reli-
nobo, diferente crucero lo ta bishitando nos isla gion Catolico a yega na celebra nacimento, y despues morto y
resureccion di Cristo.
E termino ‘pascua’ o ‘pascuas’ a duna origen tambe, via e ad-
jetivo ‘pascual’ (por ehemplo: e temporada ‘pascual’), entre
Den caso di e fin di siman di Aña nobo nos lo otro via idioma Latin, na e nomber Pascual o Pascal na Spaño,
ta recibiendo un total di 5 barco crucero: Re- Frances, Ingles y mas idioma Europeo. E nomber ta referi na e
gal Princess, Zaandam y Costa Pacifica dia 31; persona naci den tempo di Pascu.
Awor, pa bolbe na e asunto di Pascu o Pasco na Papiamento:
Norwegian Epic y Royal Caribbean Vision of den sentido etimologico nos no por haya un conexion cu e
the Seas dia 1. forma “Pasco’ manera esaki a bira e forma comun di pronun-
ciacion na Aruba. E palabra original ta parce di ta ‘Pascu’ pero
Turistanan cu ta yega Aruba riba crucero lo e afan di pronuncia practicamente tur palabra cu ta termina cu
ta moviendo rond den diferente area durante ‘u’ como un ‘o’, ta mustra e origen di e actual pronunciacion
nan bishita pues lo por tin areanan cu ta poco cerca nos. Sin embargo, e no tin nada di haci cu e pronuncia-
mas ocupa cu normalmente durante dianan cion di un ‘o’ na fin di un palabra, mientras cu por ehemplo na
di fiesta. E yegada di bishitantenan den e tem- Corsou y Bonaire ta sigui e tradicion Portugues, unda ta skirbi
Dianan di fiesta ta e momento cu hopi porada aki ta duna nos e oportunidad di com- un ‘o’ pero ta pronucia esaki manera un ‘u’. Ehemplo: ‘amigo’
persona ta opta pa bay vakantie y di e parti nos cultura y tradicionnan di fin di aña na Spaño (y Aruba) skirbi y pronuncia como ‘amigo’; mientras
forma aki disfruta cu nan ser keri nan. cu nan y laga nan sinti na cas na Aruba. e mesun palabra (amigo) na Portugues ta pronuncia ‘amigu’.
Na Aruba tambe esaki ta un di e tempo- Como cu den e caso aki Pascu no ta origina den e distincion
radanan cu nos ta ricibi mas bishitante. Turismo crucero tambe ta riba caminda di re- aki entre Spaño y Portugues, no por argumenta cu pronuncia y
cuperacion den comparacion cu 2019, tanto skirbi ‘Pascu’ lo no ta bon den Papiamento di Aruba. No ta tur
Den caso di e fin di siman di Pasco nos lo ta den cantidad di bishitante como tambe den palabra cu ta termina cu un ‘u’, automaticamente mester con-
verti den un ‘o’. Ehemplo di esaki ta un palabra manera ‘tribu’
ricibiendo un total di 7 barco crucero: Nor- cantidad di crucero cu a yega nos isla. Mester cu den e idiomanan di cual nos a ‘fia’ e palabra, ta ‘tribu’ y no
wegian Pearl y Aidaperla dia 24; Norwegian remarca cu e siman cu ta bin lo tin 3 crucero ‘tribo’. Di otro banda, den evolucion di adoptacion y adapta-
Epic y Seven Seas Navigator; Norwegian En- cu ta yega Aruba pa prome biaha, pues 3 First cion di palabra no semper pueblo ta sigui e ruta di ciencia, y
core, Seabourne Sojourn y Royal Caribbean Calls, algo cu semper ta crea un sentimento di esey ta perfectamente OK pa nos. Un Bon Pascu, o Pasco na
Voyager of the Seas dia 26. orguyo pa nos. tur lector.