Page 13 - ARUBA BANK

A29
SERVICIO Dialuna 18 november 2019

Reto y solucion den traduccion di obra na Papiamento

ORANJESTAD – Mañan, Roland Colastica. Fundacion ductornan a enfrenta retonan
diamars 19 di november Editorial Charuba a tuma e pa cua a busca solucionnan.
ta tuma luga den aula di proyecto y a acerca Neder- Den e presentacion diamars
Universidad di Aruba un landse letterenfonds pa sub- awor ta presenta dos publi-
presentacion hopi inte- sidio pa e traduccionnan. cacion cu ta resultado di e
resante di traduccion na proyecto interesante aki, ta
Papiamento di e buki De Ta dos aña pasa cu e autor trata di “E sambuya” y “Tira
Duik, di e autor Hulandes Sjoerd Kuyper a duna un kabes”. E traductornan ta
Sjoerd Kuyper, ilustra pa charla pa publico general na presente pa duna nan expe-
Sanne te Loo. Universidad di Aruba duran- riencia. Tambe ta presente e
te e conferencia di CARAN ilustrador di e buki precioso
Ta trata di dos traduccion, (Caribische Associatie voor aki cu ta Sanne te Loo.
uno na ortografia etimologi- Neerlandistiek) y na final sr.
co haci pa sr. Ramon Todd Todd Dandare a sugeri pa Un y tur cu ta interesa den
Dandare y e otro na orto- traduci na e buki De Duik na literatura na Papiamento y e
grafia fonologico haci pa sr. Papiamento. Mesora Sjoerd trabou di traduccion ta cor-
dialmente invita pa asisti na e
Kuyper a aproba esaki. A di- e traduccion di ortografia fo- presentacion diamars di 7pm
cidi di acerca e autor di Cor- nologico. pa 9pm den aula di Universi-
sou Roland Colastica pa haci Durante e proceso aki e tra- dad di Aruba.

Awe ta cuminsa

Campaña pa yena declaracion di

inkomstenbelasting 2018

ORANJESTAD – Depar-
tamento di Impuesto ta
informa su contribuy-
entenan, cu dia 18 di no-
vember proximo lo start
cu e campaña pa yena e
formulario di declaracion
di inkomstenbelasting
2018.

E contribuyentenan cu tin
dificultad pa yena e formu-
lario di declaración aki por
acudi libremente na un di e
sitionan unda e personal di Departamento di Impuesto lo ta cla pa brinda ayudo. E campaña
aki tin un duracion di 2 siman y no tin mester di haci un cita.

Kendenan por participa?
1. Tur persona soltero cu tin un entrada bruto di no mas cu Afl. 75.000.
2. Tur persona casa cu – hunto – tin un entrada bruto di no mas cu Afl. 150.000.
Ta importante pa tene na cuenta cu no por brinda ayudo na esunnan cu tin un empresa propio
of cu ta traha riba nan mes.

Na unda lo brinda ayudo?
18-22 november – YMCA San Nicolas – 8am-4pm non-stop
25-28 november – Biblioteca Nacional Oranjestad – 8am-4pm non-stop

Pronostico di Tempo

Tempo: 4 te 16 nudo)
parcialmente te hopi nubia Durante di anochi i mardu-
cu chens pa algun awasero ga temporalmente variabel
breve yzwak;
Forsa 1 (1 te 6 km/ora, 1 te
Temperatura maximo 32 3 nudo).
grado Celsius bina cu e biento zwak te
Temperatura minimo 26 Situacion general di modera, lo bay ocasiona
grado Celsius tempo: momentonan cu hopi nu-
Un disturbio zwak den bia cu probabilidad di local-
Bahada di solo: 6:11 pm diferente nivelnan di at- mente algun awasero breve
Subida di solo: 6:39am mosfera ta move poco poco riba e isla.
bay west y lo influencia
Biento: tempo den region local du- Condicion di lama:
For di direccion noordoost rante proximo 24 ora. Olanan ta for di direccion
y zwak te modera; E sistema aki lo induci hu- noordoost cu haltura di 2 te
Forsa 2 te 4 (7 te 30 km/ora, medad den region y com- localmente 3 pia.