Page 47 - Lifestyle byROSIER 2015

1978 NOUS DÉVOILONS LA PREMIÈRE MONTRE-BRACELET À CALENDRIER PERPÉTUEL ULTRA-PLATE, À REMONTAGE AUTOMATIQUE ET ÉQUIPÉE D’UN ROTOR CENTRAL.
—
1978 WE UNVEIL THE FIRST SELFWINDING, ULTRA-THIN PERPETUAL CALENDAR WRISTWATCH WITH CENTRAL ROTOR.
ASTRONOMIE - ASTRONOMY
Complications astonomiques CALENDRIER PERPÉTUEL
648
Nombre de composants dans le mouvement 2885.
1582
Année au cours de laquelle le pape Grégoire XIII modifie le calendrier julien pour tenir compte des décalages astronomiques.
2100
Le Calendrier perpétuel ne nécessite aucun ajustement jusqu’en 2100.
Astonomy complication PERPETUAL CALENDAR
The number of parts in the 2885 movement.
The year Pope Gregory XIII modified the Julian Calendar to be accurate with astronomic realities.
The Perpetual Calendar
will not require any adjusting up to year 2100.
1986 PREMIÈRE MONDIALE :
INTRODUCTION D’UN MODÈLE TOURBILLON À REMONTAGE AUTOMATIQUE EXTRA-PLAT (5,5 MM, BOÎTE INCLUSE).
—
1986 WE INTRODUCE THE WORLD’S FIRST ULTRA-THIN (5.5 MM INCLUDING THE CASE) SELFWINDING TOURBILLON MODEL.
PRÉCISION - TIME KEEPING
Complications Mesure du temps L’ÉCHAPPEMENT AUDEMARS PIGUET
43 200
Fréquence du mouvement, doublée pour une plus grande précision.
200
Nombre d’années depuis l’invention de l’échappement, depuis révisé et perfectionné par Audemars Piguet.
20 %
C’est l’économie d’énergie absorbée par l’échappement Audemars Piguet par rapport aux échappements traditionnels.
Time keeping complications AUDEMARS PIGUET ESCAPEMENT
The frequency of the movement is doubled for superior precision.
The escapement was invented 200 years ago. Audemars Piguet has been revising
and perfecting it ever since.
Less energy is absorbed by Audemars Piguet’s escapement compared to traditional escapements.
1892 AUDEMARS PIGUET PRÉSENTE
LA PREMIÈRE MONTRE-BRACELET ÉQUIPÉE D’UNE RÉPÉTITION MINUTE.
—
1892 AUDEMARS PIGUET PRESENTS
THE FIRST WRISTWATCH EQUIPPED
WITH A MINUTE REPEATER FUNCTION.
SONNERIE - CHIMING
Sonnerie
RÉPÉTITION MINUTE
2 ou [or] 3 Nombre de gongs et de marteaux formant une parfaite harmonie à l’oreille.
18
Siècle auquel a été inventée
la répétition, dans le but de
faire entendre l’heure, sans avoir à consulter sa montre,
après le coucher du soleil.
jusqu’à [up to] 548 Nombre de composants
dans cette complication.
Chiming complications MINUTE REPEATER
The number of gongs and hammers tuned to perfection by ear.
The century in which
the repeater was invented, allowing people to hear their watch after sundowns.
Number of components within this complication.
1858 LOUIS AUDEMARS FABRIQUE
À LA MAIN UN CHRONOGRAPHE DE POCHE À SECONDES SAUTANTES.
—
1858 A POCKET CHRONOGRAPH
WITH JUMPING-SECONDS HAND
IS HANDMADE BY LOUIS AUDEMARS.
INTERVALLES DE TEMPS COURTS TIME INTERVAL
AIGUILLE DE RATTRAPANTE Les chronographes à rattrapante sont équipés d’une aiguille des secondes supplémentaire, servant
à mesurer un temps intermédiaire ou à mémoriser un temps de référence.
SPLIT SECOND HAND
Split second chronographs are fitted with an additional seconds hand that can be stopped in
its tracks in order to measure an intermediate time or to maintain a reference time.
CHRONOGRAPHE
Un chronographe est une montre standard équipée
d’un mécanisme auxiliaire qui mesure des temps, continus ou non, et les indique sans affecter les fonctions horlogères de
la montre. Il est équipé d’un
ou de plusieurs poussoirs
qui permettent d’embrayer,
de débrayer ou de remettre
à zéro l’aiguille centrale
du chronographe. Simple d’utilisation, il requiert pourtant une technicité remarquable.
A chronograph is a standard watch fitted with an auxiliary mechanism that measures
and displays continuous or discontinuous spans of time without affecting the watch’s time-keeping functions. A center chronograph hand can start, stop and restart at will, then return
to zero by actioning one or more push-pieces.
COMPLICATIONS
page 47 WWW.ROSIER.PRO