Page 48 - Lifestyle byROSIER 2015

UNE FOIS LA PIÈCE COMPLÈTE, L’ATTENTION PORTÉE
À CHACUN DE SES DÉTAILS
PREND TOUT SON SENS. ——
WHEN YOU SEE THE PIECE IN ITS ENTIRETY, IT’S THE CULMINATION OF EVERY SMALL DETAIL.
ASSEMBLAGE DE LA MONTRE
— LA TOUCHE FINALE. Des centaines de pièces sont assemblées sous l’œil attentif de l’horloger. L’assemblage n’est que le début de ce processus de finition précis et méticuleux.
— UNE ATTENTION MÉTICULEUSE AU DÉTAIL. Chaque horloger commence par assembler la montre pour la tester. Il la démonte pour en polir certaines pièces, puis la remonte encore et encore jusqu’à ce qu’elle satisfasse tous les critères de sortie d’usine.
ARTISANS
Au fil des années, les horlogers Audemars Piguet n’ont cessé de repousser les frontières techniques et théoriques pour concevoir des mécanismes de plus en plus exigeants. En véritables artisans, ils contribuent à la définition et à l’évolution de la Haute Horlogerie en apprenant à en maîtriser toutes les règles pour mieux s’y soustraire.
ASSEMBLING THE WATCH
— THE FINAL TOUCH. Several hundred parts come together under the eye of a skilled watchmaker. Putting them together is just the beginning of this precise and meticulous finishing effort.
— METICULOUS ATTENTION TO DETAIL, DEFINED. Each watchmaker starts by putting the timepiece together, testing it, taking it apart, polishing the sections, putting it back together and then doing it all over again until it is worthy of leaving the factory..
ARTISANS
Throughout the years, Audemars Piguet watchmakers have surpassed technical and theoretical boundaries to craft ever more demanding mechanisms. True artisans, they define and evolve Haute Horlogerie, mastering the rules only to break them.
MILLENARY, or gris [F]
ROYAL OAK, acier / or rose [F]
MILLENARY QUADRIENNIUM, or rose [H]
ROYAL OAK OFFSHORE TOURBILLON CHRONOGRAPHE, carbone [H]
ROYAL OAK, acier [H]
ROYAL OAK OFFSHORE DIVER, acier [H]
page 48 WWW.ROSIER.PRO