Page 184 - 青春名人堂52篇

五十二、靜夜星空

今年秋野芒劇團在端午連假來到屏東的山地鄉泰武，烈日加上突然的

暴雨，又溼又熱，我們在萬安村活動中心裡揮汗裝台。我和學生排戲

到晚上十點，一身的臭汗。我走路下山，回民宿休息。山夜寂靜，走

過萬安溪橋上，水聲汩汩潺潺，有山風蟲鳴相和，我慢下腳步，一抬

頭，見到了滿天星斗。

不知什麼時候開始的，我們拆台時都要播《靜夜星空》這首歌。這歌

原來是 William S. Hays 在 1871 年所作的情歌，Mollie Darling。

日文版歌詞轉換成雨後星空的意境，再譯為中文版的《靜夜星空》。

果陀劇團的《淡水小鎮》，又用此曲做為戲裡男女主角青梅竹馬的情

歌。這歌又回到愛情了，而且，巧不巧？《淡水小鎮》的女主角名字

也叫「茉莉」。

秋野芒演過三次《淡水小鎮》，也就愛上了這首歌。不知哪一次，拆

台時，有人播了這歌，從此，每次拆台，就會播《靜夜星空》。

拆完台之後的舞台，好空，但是，也有滿滿的莊嚴與神秘。因為悲歡

離合，愛瞋癡怨，剛剛都在這裡發生過了。我們將這些親手搭架起來，

又親手一一拆去，後來我都說，最美就是拆台。你愛，但你不能留戀，

只能把心裝滿，留在心裡靜靜發著光。這像不像一陣大雨過後，終歸

184