Page 170 - Guerra de las Galias [Colección Gredos Bilingüe] I-II-III

tava, profligatis Viromanduis, quibuscum erant congres­
si, ex loco superiore, in ipsis fluminis ripis proeliaban­
tur. (4) At, totis fere a fronte et ab sinistra parte nudatis
castris*, cum in dextro cornu legio* duodecima et, non
magno ab ea intervallo, septima constitisset, omnes
Nervii, confertissimo agmine*, duce Boduognato, qui
summam imperii tenebat, ad eum locum contenderunt;
(5) quorum pars aperto latere legiones circumvenire,
pars summum castrorum locum petere coepit.

XXIV. (1) Eodem tempore equites* nostri levisque ,
armaturae* pedites qui cum iis una fuerant, quos primo
hostium impetu pulsos dixeram, cum se in castra* reci­
perent, adversis hostibus ocurrebant ac rursus aliam
in partem fugam petebant, (2) et calones, qui ab decu­
mana* porta ac summo iugo collis nostros victores flu­
men transisse conspexerant, praedandi causa egressi,
cum respexissent et hostes in nostris castris versari vi­
dissent, praecipites fugae sese mandabant. (3) Simul
eorum qui cum impedimentis* veniebant clamor fremi-

colina a los viromanduos, con quienes habían trabado combate, seguían
luchando en las mismas orillas del río. (4) Pero, habiendo quedado casi
todo el campamento desguarnecido por delante y por la izquierda, es­
tando apostada en el lado derecho la legión duodécima y, a no mucha
distancia, la séptima, todos los nervios, en filas apretadísimas y a las
órdenes de Boduognato, que tenía el mando supremo, se lanzaron contra
aquel lugar; (5) una parte de ellos trató de envolver a las legiones por el
lado descubierto, otra quiso alcanzar la parte más elevada del campa­
mento.
XXIV. (1) Al mismo tiempo, nuestros jinetes y los infantes ligeros
que les acompañaban, los cuales, como ya he dicho, habían sido derro­
tados por el enemigo en el primer encuentro, al retirarse al campamento
tropezaban con los enemigos y nuevamente huían hacia otro lado, (2) y
los calones, que desde la puerta decumana, en la cumbre de la colina,
habían visto a los nuestros pasar vencedores el río, saliendo a hacer bo­
tín, al volver la vista atrás y ver que los enemigos se hallaban en
nuestro campamento, comenzaron a huir precipitadamente. (3) En medio
de todo esto se alzaban las voces y alaridos de los que venían con los
168