Page 286 - Guerra de las Galias [Colección Gredos Bilingüe] I-II-III

ineunt, quorum eos in vestigio paenitere necesse est,
cum incertis rumoribus serviant et plerique ad volunta­
tem eorum ficta respondeant.

VI. (1) Qua consuetudine cognita, Caesar, ne gra­
viori bello occurreret, maturius quam consuerat ad exer­
citum proficiscitur. (2) Eo cum venisset, ea quae fore
suspicatus erat facta cognovit: (3) missas legationes ab
non nullis civitatibus ad Germanos invitatosque eos uti
ab Rheno discederent, omniaque quae postulassent ab
se fore parata. (4) Qua spe adducti, Germani latius va­
gabantur et in fines Eburonum et Condrusorum *, qui
sunt Treverorum * clientes, pervenerant. (5) Principibus
Galliae evocatis, Caesar ea quae cognoverat dissimulan­
da sibi existimavit, eorumque animis permulsis et con­
firmatis equitatuque imperato, bellum cum Germanis
gerere constituit.

VII. (1) Re frumentaria comparata equitibusque de­
lectis, iter in ea loca facere coepit, quibus in locis esse

arrepentirse luego, siendo así que se rigen por rumores inciertos y los más
les cuentan mentiras con ánimo de halagar su deseo.
VI. (1) Conociendo esta costumbre, César, para no tener que hacer fren­
te a una guerra más grave, tornó al ejército más pronto de lo que solía.
(2) Al llegar allí, halló ya confirmadas sus sospechas: (3) algunos pueblos
habían enviado embajadas a los germanos, invitándolos a dejar las orillas
del Rhin y prometiéndoles que tendr'2ii dispuesto todo lo que ellos pidie­
ran. (4) Los germanos, movidos por esta esperanza, se iban extendiendo ca­
da vez más, y habían llegado ya a las tierras de los eburones y condrusos,
que son clientes de los tréveros. (5) César, habiendo convocado a los perso­
najes de más influencia en la Galia, juzgó que debía disimular todo lo que
sabía y, después de halagar y confirmar sus ánimos y pedirles gente de
a caballo, determinó hacer la guerra a los germanos.

VII. (1) Hecha provisión de trigo y habiendo seleccionado la caballería,
se encaminó hacia aquellas comarcas en que sabía que se encontraban los
20