Page 358 - Guerra de las Galias [Colección Gredos Bilingüe] I-II-III

IV. (1) Caesar, etsi intellegebat qua de causa ea di­
cerentur quaeque eum res ab instituto consilio deterre­
ret, tamen, ne aestatem in Treveris * consumere cogere­
tur omnibus ad Britannicum bellum rebus comparatis,
Indutiomarum * ad se cum ducentis obsidibus venire
iussit. (2) His adductis, in iis filio propinquisque eius
omnibus, quos nominatim evocaverat, consolatus Indu­
tiomarum * hortatusque est uti in officio maneret; (3)
nihilo tamen setius principibus Treverorum * ad se con­
vocatis, hos singillatim Cingetorigi * conciliavit, quod
cum merito eius a se fieri intellegebat, tum magni intér­
esse arbitrabatur eius auctoritatem inter suos quam
plurimum valere, cuius tam egregiam in se voluntatem
perspexisset. (4) Id tulit factum graviter Indutiomarus *,
suam gratiam inter suos minui, et, qui iam ante inimico
in nos animo fuisset, multo gravius hoc dolore exarsit.

V. (1) His rebus constitutis, Caesar ad portum
Itium * cum legionibus pervenit. (2) Ibi cognoscit l x na­

iv. (1) César, aunque sabía por qué se le decía todo esto y qué motivo
le había apartado de su propósito, para no verse obligado a pasar la buena
estación entre los tréveros hechos ya todos los preparativos para la guerra
de Bretaña, ordenó a Induciomaro presentarse con doscientos rehenes. (2)
Traídos éstos, entre ellos su hijo y todos sus parientes, los cuales César
había pedido expresamente, consoló a Induciomaro y le exhortó a perseve­
rar en la fidelidad prometida; (3) no por eso dejó de convocar a los jefes
de los tréveros, recomendando a cada uno de ellos la amistad de Cingetorix,
por entender que no sólo se debía así a los merecimientos de éste, sino
que, además, era muy importante que tuviera entre los suyos la mayor in­
fluencia posible quien tan firme adhesión le había demostrado. (4) Llevó
esto muy a mal Induciomaro, que su influjo entre los suyos fuera aminora­
do, y, si ya antes nos odiaba, ahora, con este resentimiento, quedó mucho
más irritado.

V. (1) Dispuestas así las cosas, llega César con las legiones al puerto
Icio. (2) Allí tiene noticia de que sesenta naves que habían sido construidas
92