Page 66 - Guerra de las Galias [Colección Gredos Bilingüe] I-II-III

lingos, Latobicos in fines suos unde erant profecti re­
verti iussit et, quod, omnibus fructibus amissis, domi
nihil erat quo famem tolerarent, Allobrogibus impera­
vit ut iis frumenti copiam facerent; ipsos oppida* vi-
cosque quos incenderant restituere iussit. (4) Id ea
maxime ratione fecit, quod noluit eum locum unde Hel­
vetii discesserant vacare, ne propter bonitatem agro­
rum Germani, qui trans Rhenum incolunt, e suis finibus
in Helvetiorum fines transirent et finitimi Galliae pro­
vinciae Allobrogibusque essent. (5) Boios, petentibus
Haeduis, quod egregia virtute erant cogniti, ut in fini­
bus suis conlocarent concessit; quibus illi agros dede­
runt quosque postea in parem iuris libertatisque condi­
cionem atque ipsi erant receperunt.

XXIX. (1) In castris* Helvetiorum tabulae reper-
tae sunt litteris Graecis confectae et ad Caesarem rela­
tae, quibus in tabulis nominatim ratio confecta erat,
qui numerus domo exisset eorum qui arma ferre pos­
sent, et item separatim pueri, senes mulieresque. (2)
Quarum omnium rerum summa erat capitum Helvetio-

bicos mandóles volver al país de donde habían salido y, como no tenían
en sus tierras nada con que remediar el hambre por haber perdido to­
dos los productos, ordenó a los alóbroges que les proveyeran de trigo;
a ellos mismos les mandó reconstruir las ciudades y aldeas que habían
quemado. (4) El motivo de hacer esto fue principalmente que no quería
que aquel lugar de donde habían salido los helvecios estuviera despobla­
do, no fuera que, atraídos por la fertilidad de los campos, los germanos,
que habitan al otro lado del Rin, pasaran de sus tierras a la de los
helvecios, quedando vecinos de nuestra provincia y de los alóbroges.
(5) A petición de los heduos, concedió a éstos que establecieran en su
territorio a los boyos, por ser gente de reconocido valor; diéronles ellos
tierras y les hicieron partícipes de todos sus derechos y privilegios.
XXIX. (1) En el campamento de los helvecios se hallaron unas tablas
escritas en caracteres griegos, las cuales fueron llevadas a César; conte­
nían estas tablas la relación nominal de todos aquellos que habían salido
de la patria en estado de manejar las armas y, en lista separada, los niños,
los ancianos y las mujeres. (2) La suma total de personas era: de los
helvecios doscientos sesenta y tres mil, de los tulingos treinta y seis mil,
64