Page 2 - Product Catalogue Dual Language

1959 –
het begin Jeugdvrienden
rich deVos en Jay
Van andel hebben samen al verschillende kleinschalige ondernemingsactiviteiten ontplooid, als
ze kennismaken
met NutrIlIteTM voedingssupplementen
en de directe verkoop. het verkoopsucces met NutrIlIte is het bewijs voor hen
dat zij een eigen directe verkoop onderneming kunnen starten.
1959 – le début
après s'être investis ensemble dans diverses petites entreprises, les amis d'enfance rich deVos
et Jay Van andel ont été initiés aux compléments alimentaires NutrIlIte ainsi qu'à la vente directe. le succès rencontré en que commerciaux de NutrIlIte a encouragé rich deVos et
Jay Van andel à lancer leur propre affaire de vente directe.
AMWAY, een fAMiliebedrijf
rich deVos en Jay Van andel richten samen amway op met de bedoeling om kwaliteitsproducten te maken die iedereen nodig heeft. AMWAY, une entreprise fAMiliAle rich deVos et Jay Van andel deviennent les co-fondateurs d'amway, avec l'idée de proposer des produits de haute qualité
dont tout le monde a besoin.
1959-63 –
trioMferend trio huishoudproducten hebben altijd centraal gestaan in de amway business. het eerste product dat
we ontwikkelden was onze l.o.c.TM Veelzijdige reiniger in 1959. Vlak daarna, in 1961, volgde ons biologisch afbreekbare Sa8 Wasmiddel en
in 1963 maakte dISh dropSTM afwasmiddel het kerntrio compleet. 1959-63 –
un trio trioMphAnt
les produits d'entretien ont toujours représenté la base même de l'activité commerciale amway. le Nettoyant à usages divers l.o.c. fut le premier produit à voir le jour en 1959. la lessive Sa8 lui a emboîté le pas en 1961 avec une formule biodégradable, et en 1963 le liquide Vaisselle dISh dropS est venu complété ce trio gagnant.
2003 – AMWAY one bY one
onze amway one by one campagne voor kinderen heeft sinds de start in
2003 de levens veranderd van ruim negen miljoen kinderen over de hele wereld.
dit is alleen mogelijk geweest dankzij de gulle gaven van amway business owners, amway medewerkers en onze klanten.
In het kader van deze campagne hebben zij 166 miljoen dollar ingezameld en
2,5 miljoen vrijwilligersuren gedoneerd.
2003 – lA cAMpAgne AMWAY one bY one
Fondée en 2003, notre campagne amway one by one a changé la vie de plus de neuf millions d'enfants dans le monde. cette action a été possible grâce à la générosité des employés d'amway, des entrepreneurs Indépendants amway et
de nos clients. dans le cadre de cette campagne, 166 millions de dollars ont été versés et 2,5 millions d'heures de travail volontaires offertes.
2009 – 50-jArig jubileuM
In 2009 was het tijd voor een feestje, vanwege ons 50-jarig jubileum. hoewel er sinds de oprichting van amway veel was veranderd,
en we waren uitgegroeid tot een wereldbedrijf, konden we met trots terugkijken en zeggen dat we altijd verandering hebben gebracht met een zorgzame inslag.
2009 – 50èMe AnniversAire
Nous avons célébré en 2009 notre 50ème anniversaire. bien que beaucoup de choses aient changé depuis la création d'amway
et que nous soyons à présent une société internationale, nous pouvons fièrement regarder en arrière et apprécier les changements que nous avons su opérer au fil du temps.
2010 –
introductie
beautycycleTM
In 2010 hebben we met
groot succes onze beautycycle producten geïntroduceerd. deze lijn
is geïnspireerd op de vijf elementen lucht, Water, aarde, Vuur en Kleur, en
is ontwikkeld om in te spelen op de choonheidsverzorgingsbehoeften van jongere vrouwen.
2010 – les débuts de beautycycleTM
Inspirée des cinq éléments – l'air, l'eau, la terre, le feu et la couleur – et élaborée pour répondre aux besoins des jeunes femmes en matière de soins esthétiques, la gamme beautycycle a été
lancée avec succès en 2010.
2
1959 - 2013