Page 35 - 淡水時空之旅
P. 35
L a v i l l e d e Ta m s u i é t a i t navigateurs et les associations
auparavant un port important de commerce ont collecté des
pour le commerce extérieur fonds. Ils ont ensuite construit
de Taïwan. Toute f ois, le s le premier phare privé à Taïwan
navigateur s n’avaient pas en 1796, nommé « Wang-Gao-
d’appareils de navigation, les Lou » ( 望高樓 ). Le mot « Wang
navires étaient facilement »( 望 ) signifie regarder, le mot
désorientés, et donc cela « Gao » ( 高 ) signifie grand, et
menait souvent à des accidents le mot « Lou » ( 樓 ) signifie une
maritimes pendant la nuit ou tour. Comme son nom l'indique,
en cas de mauvais temps. c’est donc une grande tour pour
Afin de résoudre ce problème, regarder au loin.
les habitants de Tamsui, les
Il était situé près de l’estuaire pas à Taïwan. Des frais de
du fleuve, sur l’actuelle plage de gestion étaient alors payés
sha-lun ( 沙崙 ). Les habitants par les habitants de Tamsui.
utilisaient l'huile d'arachide En outre, les habitants ont
comme carburant pour allumer également érigé une stèle à des
les lampes électriques à une fins commémoratives.
époque où l'électricité n'existait
30
