Page 29 - 漫談慈悲梁皇寶懺電子書(總)

文殊師利問：居士的病快好了吧？世尊非常惦記，讓我

來問候你。你的病是什麼原因造成的啊？

維摩詰言：從癡有愛，則我病生，以一切眾生病，是故

我病；若一切眾生得不病者，則我病滅。

所以者何？菩薩為眾生故入生死，有生死則有病；若眾生

得離病者，則菩薩無復病。

譬如長者，唯有一子，其子得病，父母亦病；若子病癒，

父母亦愈。菩薩如是，於諸眾生，愛之若子，眾生病，則

菩薩病；眾生病癒，菩薩亦愈。

文殊又問：是疾何所因起？

居士答：菩薩疾者，以大悲起。

試翻譯成白話。

維摩詰說：眾生因為愚癡產生了貪愛，我就會生病，因

為一切眾生有病，所以我才有病，如果眾生都沒有病了，

我的病也就好了。

為什麼呢？菩薩是為眾生才又回到世間來的，有生死就

會有病，若眾生都不得病了，菩薩也就沒有病了。

就像有一位長者的孩子生了病，父母因為擔心和勞累，

也會生病。孩子的病好了，父母的病也就康復了。菩薩也

28