Page 125 - 觀音菩薩三十三化身典故介紹_電子書

唐宋時代皆譯為「多羅菩薩」，元明以後到現代因受藏文影

響，多譯為「度母」，然而日本、韓國仍然延用中國由梵文

音譯的「多羅」一詞。

救度母觀音，安置在胎藏界曼荼羅西方，密號行願金剛，

或悲生金剛。

依經說，此菩薩『入普光明多羅三眛，依三眛力，從右目

瞳放光明，光流出中現妙女形，住殊勝妙色三眛，以無價

雜寶莊嚴身體，能除眾生苦惱，又使一切眾生喜悅，遍入

諸佛法界自性』。

這裡含有眼眸的意味，另外還有把眾生從迷悟的世界，引

渡到覺悟的彼岸兩種意思。

人生在世時，難免要面對無常的示現，當無常來臨時，常

讓人情不自禁的不捨與悲傷，一時間無法豁然自止。多羅

尊觀音可以把慈愛善良傳入人們的心中，化去眾生的苦難

和憂心。

藏密中白度母造像與多羅觀音相近。

《大方廣曼殊室利經》云：「多羅大悲者，一切之慈母，天

124