Page 190 - 宣化上人_大悲咒句解_電子書

「娑婆」：你們都知道，這個世界叫娑婆世界。「娑婆」兩

個字，就翻譯成「堪忍」，又翻譯成「忍愛」，又翻譯成

「善說、善到」，有這三種翻譯法。

堪忍，言其我們眾生堪能忍受娑婆世界的痛苦。娑婆世界

的苦太多了，可是我們眾生，還能在這裡忍受。忍愛，也

就是說眾生在娑婆世界，能忍這個苦，而生出了一種愛

心。善說、善到，言其這個娑婆世界，你說是很好的，還

到娑婆世界來做人。

「摩訶」是大乘法，大乘法就是菩薩法。

「阿悉陀夜」翻譯過來的意思是「無量成就」，沒有數量

的成就。這個意思，就是說大乘菩薩法，究竟能到達彼

岸，有無量的成就。

這一個手眼是什麼呢？是「葡萄手眼」。這個葡萄手眼，

你若修成功了，你的口裡常常就像吃葡萄那麼甜，甚至於

比葡萄、比糖還甜。你修這個法的時候，你都感覺口裡有

一種甜味，這是最初的相應，有這種感覺。你要是種一切

的農作物，比如稻粱麥稷諸谷稼，所有田裡邊種的農產

品，

那你若修葡萄手，一切的蟲不會咬傷你的農作物。你修這

個手眼，蟲就跑了，不會生蟲，不會有蝗蟲來把你所種的

莊稼五穀都給吃了。你修這種的法，你所種的果木，譬如

桃、李、杏、蘋果、橘子，你種的果園裡的果就成熟特別

189