Page 202 - 菩提園地般若堂上課講義電子書2

《關公》2 上-11

我順便說一下，五四運動是翻譯很大的錯誤，把

democracy 把它翻成民族，這是大錯誤。

你真正到西方去看，西方也沒有主張現在我們所認對的民

主，因為人民不能做主，人民是一盤散沙。

怎麼做主呢， democracy 真的要翻民本，他的意思是以民

為本，不是以民為主，這是非常大的傷害，臺灣受這個害

很深。

你看現在任何人都認為我可以做主，因為民主，我可以做

主。什麼人他都一大堆意見，如果，請問你怎麼做事情？

我們現在沒有辦法做事情，一個比一個還行，一個比一個

還大，你教他怎麼做事情，第二個，把 science 翻成科學

也是天大的錯誤。

Science 怎麼是科學？science 是學問，怎麼變科學？我請

問音樂是科學嗎？但是它是學問，體育是科學嗎？那它是

學問，宗教是科學嗎？它也是學問， science 是包括所有

的學問在內。現在把它變成科學，你看糟糕不糟糕？

尤其現在最可怕就是科學已經變宗教了。就是非信不可，

201