Page 15 - ديفداس
P. 15
دموع الناس ما لم تذرفه حروب طاحنة، فإلى الآن في الهند يقولون لمن يكون عاشقا: "اِحذر أن تصب ديفداس"، كما يدردد العشداق عبارته المش ورة والتي أةبحت كمثل شعبي "أردت بارو فلم أظفر ب دا، وأرادتدني تشداندراموخ فلدم تحد َ بد ، فمدا هدذ العدالدة يدا
إله ." يبقى أن نش إلى أن الروا وزع الرواية عبر ستة عشر فصدلاً
وكأن ا الأميال الستة عشدر الأخد ة مدن رحلدة ديفدداس قبدل موتده إلى حبيبته بارو على ظ ر عربدة متعبدة تجرهدا ثد ان متعبدة، كمدا اعتمدنا في الترجمة علدى عددة نسدا للروايدة مدن الترجمدة الوسديطة لهدددا الإنجليزيدددة بعددددة طبعدددات كمدددا اسدددتعنا في بعدددلا المقددداطع الإشكالية على النسإة الأورديدة، وحاولندا تقريدس اللغدة إلى اللغدة البسيطة المتعارف علي ا والأس ل تمامداً كدالتي لجدأ إلي دا سدارات
الشارقة – البصرة 2015
15
في سنه اليافعة.
