Page 144 - 兴游朝鲜 梁国兴 著
P. 144
现在保存在妙香山普贤寺的大藏经共有6793卷，就是从这些木刻版
印刷出来的。因为朝鲜文字迟至1443年才发明，因此这部大藏经是
一套汉字线装书。据说朝鲜基本上已无汉字踪影。
朝鲜当局非常重视这部《八万大藏经》。为永久保存大藏经，国家
于80年代特地在普贤寺内建立一座现代化的藏经阁。
朝鲜佛教联盟中央委员会委员长沈相镇在一篇提呈给世界佛教论坛
的论文中透露朝鲜当局曾经动员佛教学者和历史学家组织一支团队，
花了7年的时间完成翻译工作，把整套大藏经根据原文，翻译成朝
鲜文，让朝鲜人容易理解大藏经。他还认为搞好继承佛教命脉，培
养佛教徒的工作已成为一个非常迫切的问题。我希望这是他的肺腑
之言。未经确认的报导说，已经印出来整套的朝鲜文《八万大藏经》
共有25册。
有报道说，早在2005年11月，韩国高丽大藏经研究所与朝鲜社会科
学院民族古典研究所在沈阳举办 “翻译高丽大藏经国际学术会议” 。
会议主要针对将汉文高丽大藏经翻译成韩文时所遇到的诸多难题，
譬如朝、韩两国对中文原文有不同诠释、理解，或是两国的译文发
音不同、用字相异等，希望寻求出一个解决模式，并订下往后共同
翻译的合作方案。后来没有下文，相信是双方未能合作而告吹吧！
144
