Page 3 - 漫画吉祥经

缘起
马佛教发展基金会主席拿督洪祖丰序

佛教的经典，浩瀚如海。 三藏十二部，博大精深，许多人不
知如何着手。我经常在想，如何找出一部经典，让初学者容
易入门？ 经一番寻觅后，我确定《吉祥经》 符合这大前提。

选择《吉祥经》，因为它拥有以下的“优势”。

1． 容易记忆背诵。此经约309个字，仅比
比《心经》260个字稍长一点。经文里的38个吉祥，分为
十偈， 琅琅上口。

2． 《吉祥经》浅白，经文易明，初学者不用面对太多术语。

3． 《吉祥经》渐进，即次第分明，一步一步，从日常的基
本物质生活提升到极乐的精神生活；从个人生活推广到
社会服务再到出世修行，让学者能逐步学习，渐渐提升
自我。

4． 《吉祥经》实用。此经在物质与精神生活方面，提供了
很多实用的引领。它既重视修福也鼓励修慧，很适合现代
的在家人。

5． 《吉祥经》博大。此经虽简短浅白，内容却是博大精
深。佛教戒定慧三学，四圣谛八正道都在此经里。它的
内容不仅生活化，也包含了深奥的哲理。

汉传佛教一般上习惯推广《心经》， 主要原因是《心经》 简
短，容易背诵。 但《心经》虽简短，却不浅白。《心经》谈
的是佛教哲学， 不适合初学者，甚至会吓坏初学者。

因此我们选定了吉祥经。中文《吉祥经》有很多版本。内容
大同小异。我们在参考了各种版本后，推出了此版本。我们
力求译本符合巴利原文，如“得见八正道”，原文里没有八
正道这字眼，而是圣谛，因此我们译为“而得见圣谛”。我
们也要求浅白。如梵行，我们弃音译而义译为净生活。