Page 53 - 漫画吉祥经

18-19 离弃诸恶业

“离弃”在巴利经典原文里是两个字
“Arati”和“Wirati”.

“Arati”是避免“Wirati”是戒除。而这两个
字有不同的意义。

“避免恶”的意思是指内心不倾向于恶念，

而是要减少恶念的生起。唯有这种“避免恶”之
心存在时，持续的恶念火焰才不会燃起。

但“戒除恶”是指从身口去戒除。“避免恶”
之心存在，戒除身口造业也同时存在。有时戒

除的出发点可能是因为风俗或传统。例如，
一个人不偷盗，是因为想到会令家族蒙羞而不

造作，这便是“风俗的戒除”。一个谨记戒律的
人，他有更好的“戒除”原因，他会如此想：“

啊!这会使我破戒。”这种戒除就是“严格的戒
除”，对一个圣人来说，这样的戒除是很自然

的。

经典里有教三种避免和戒除，就是避免
和戒除“不正语、不正业和不正命”。