Page 58 - katalog_deri_baski_son

KAYSERİ ULU CAMİİ

Kayseri şehir merkezinde olup, Kapalıçarşı’nın yanında yer almaktadır. Ulu
Cami olarak bilinmekle beraber değişik kaynaklarda Cami-i Kebir veya Sultan
Cami olarak da anılmaktadır. H.530/M.1135 tarihinde, Danişmendli hükümdarı
Melik Mehmet Gazi tarafından yaptırılmıştır. Caminin kuzeye açılan kapısının
yanındaki kitabe ise bir onarım kitabesidir. Melik Mehmet Gazi’nin yeğenlerinden
olan Yağıbasanoğlu, Muzaffereddin Mahmud tarafından 1206 yılında onartılmıştır.
Aynı şahsın kızı olan Atsuz Elti Hatun da Gülük Camii’ni aynı dönemde onartmıştır.
Abidenin bu gün taşıdığı tek kitabe olan onarım kitabesi kuzey duvarın dış
yüzüne, kapının yakınına konulmuştur. Onarım kitabesinde şu ifadeler yer
almaktadır: “Bu cami, Kılıçaslan oğlu, büyük Sultan Keyhusrev devrinde - Allah
onun yardımını yüceltsin- H.602/M.1206 yılında Yağıbasanoğlu, Muzaffereddin
Mahmud tarafından onarılmıştır.” Ulu Cami, 1716 yılında meydana gelen büyük
depremden zarar görmüş, 5-6 yıl gibi bir süre harap halde kullanılmadan
kaldıktan sonra 1723 yılında Matbah-ı Amire Emini (Saray mutfak sorumlusu)
Kayserili Hacı Halil Efendi tarafından onartılmıştır. Bu onarımda minarenin yıkılan
külah kısmı da yenilenmiş, çöken kubbesi ve minareleri de onartılmıştır.

It is located in the city center of Kayseri, next to the Grand Bazaar. Although it is
known as the Great Mosque, it is also referred to as Cami-i Kebir or Sultan Mosque in
different sources. It was built in H. 530/G. 1135 by the Danishmend ruler Melik Mehmet
Gazi. The inscription next to the door of the mosque opening to the north is a repair
inscription. It was repaired in 1206 by Yağıbasanoğlu Muzaffereddin Mahmud, one of
the nephews of Melik Mehmet Gazi. Atsuz Elti Hatun, the daughter of the same person,
also repaired the Gülük Mosque in the same period. The repair epitaph, which is the
only book that the monument carries today, was placed on the outer face of the north
wall, near the door. The repair epitaph includes the following statements: “This mosque
was repaired by Yağıbasanoğlu, Muzaffereddin Mahmud, in H.602/G.1206, during the
reign of Kılıçaslan’s son, the great Sultan Keyhusrev. ” The Great Mosque was damaged
by the great earthquake that occurred in 1716, and after it was left unused for 5-6 years
in a dilapidated state, it was repaired in 1723 by the Matbah-ı Amire Emin (in charge
of the palace kitchen) from Kayseri, Hacı Halil Efendi. In this repair, the destroyed cone
part of the minaret was also renewed, and the collapsed dome and minarets were
also repaired.