Page 23 - Comentarios_reales_1_Inca_Garcilaso_de_la_Vega

libros: el 16 de noviembre de 1604 aprobó La Florida y diez días después
los Comentarios. El 23 de noviembre y el 4 de diciembre, por su pa:te,
Marcos Teixeira y Ruy Pirez da Veiga, del Consejo de la Inquisición, dieron
licencia respectivamente a las Jos obras. Como para l{ue las historias siguie-
ran hermanadas, Garcilaso dedicó La Florida a Teodosio de Portugal, Duque
de Braganza y de Barcelos, y los Comentarios Reales a dofta Catalina, Du·
quesa Je Braganza. Pero si las licencias del Palacio fueron del 8 y el 15 de
marzo, respectivamente, La Florida apareció ese mismo año, en tanto que
los Comentarios tropezaron con más dificultades. Por fin, 1-a impresión
quedó terminada en 1608, según se indicó en el colofón. El 19 de junio
del año siguiente el Inca Garcilaso envió poder al jesuita Jerónimo Ferraz
para que lo representara en todo lo necesario; dos meses y medio más tarde,
el 2 de setiembre, se obtuvo la licencia Jel Ordinario; y, concluidos los
preliminares, se estampó la portada con la fecha: "J\ño dé' MDCix".
El título largo y explicativo fu.::-: Primera parte de los Comen!arws
Reales, que tratan del origen de los Yncas, Reyes que fueron del Perú, de su
idolatría, leyes y g,ouíerno en paz y en guerra: de sus vidas y conquistas, y
de todo lo que fue aquel Imperio y su Repub!ica, antes que los E.¡paííoles
passaran a el. Escritos por el Y11ca Garcilas. 0 o de la Vega, natural del Cczco,
y Ca pitan de su Magestad . .. En Lisboa. En la officina de Pedro Crasbeeck.
Y como ornamento del volumen y afirmación de su doble ascendenci.i,
Garcilaso ("indio" en la traducción de León Hebreo e "Inci'' en La Flo-
rida) hizo grabar un escudo partid0, con las armas de sus ·antepasados pa-
ternos y maternos. A un lado las armas de los Vargas, !os Figueroa, los
Sotomayor, los de la Vega con el "Aye María''; y al otro la~ insignias im-
periales de los Incas: el Sol, la Luna, el "llautu" trenzado v la "ma~capav-
cha". Todo ceñido por la frase -nuevo homenaje a su deL;do el poeta t~-
ledano-; "Con la espada y con la pluma".

111

FIN DE UNA VIDA Y FINAL DE UNA OBRA

A PUBLICACIÓN de los Comentarios Reales de los Incas reforzó la con-
L sideración intelectual y la posición que en la vida de Córdoba y entre
las gentes de letras y de ciencias había alcanzado el Inca Garcilaso. Cum-
plidos los setenta años, con rentas suficientes para asegurarse un trnnquilo
pasar, ya no era solamente el mestiw llegado de las Indias y acogido a! am•
paro de sus parientes de Montilla, sino tenía un nombre y un renombre, su

XXX