Page 738 - Mahabharata

Libro 14

El ritual del caballo

(Aswamedhika Parva)

Capítulo I
KRISHNA REGRESA A DWARAKA

14. pesar de intentarlo, Yudhisthira no podía olvidar el pasado. Aún ardía dentro de
Aswamedhika
A él el recuerdo de lo sucedido, hostigándolo día y noche. Cuando Dhritarashtra le
[El ritual del
caballo]. envió a Sanjaya con un mensaje antes de la guerra, una de las cosas que le dijo fue que
dada su naturaleza sensible, se arrepentiría de destruir a sus primos por el resto de su
vida. Y dijo la verdad, porque el estado en que se encontraba el rey estaba comenzando a
convertirse en una preocupación para todos. Dhritarashtra, olvidando su propio dolor,
intentaba tranquilizar a Yudhisthira. Krishna también se unía a los intentos del anciano
rey, hasta que por fin consiguieron devolverle el ánimo y restituirle su estado normal.
Yudhisthira reasumió la tarea de gobernar el reino con gran sinceridad y fue aclamado
por todos como un gobernante ideal. Todos se sentían felices bajo su mandato; se había
ganado el corazón de todos por su naturaleza dulce y compasiva.

Arjuna y Krishna pasaron algún tiempo visitando lugares en los que habían estado
tiempo atrás, paseando juntos mientras rememoraban los días pasados. Fueron a la
encantadora Indraprastha y pasaron allí varios días. Les era muy agradable pasear a
través de los jardines y los salones del gran sabha. y entre ellos se comentaban todas las
cosas que habían sucedido desde la última vez que habían estado allí. No parecía que
hubiese pasado tanto tiempo desde la última vez que habían estado en aquella ciudad,
pero en realidad habían pasado quince años. Hacía quince años que Agni había quemado
el bosque de Khandava, cuando Maya fue salvado de las llamas y se ofreció para hacerles
un favor. Krishna en aquella ocasión le sugirió la construcción del Mayasabha y luego
Narada vino para hablarle a Yudhisthira sobre el rajasuya.
Echando una mirada retrospectiva, trataban de recordar los incidentes más impor-
tantes que les habían acontecido: las diferentes escenas que habían dado lugar a aquel
trágico drama. La aparición de Draupadi fue como el primer acto. El encuentro entre
Krishna y los pandavas fue el segundo. La venida de Narada fue el tercero. Cuando

718