Page 32 - Kindergarten 23-24 (002)
P. 32
Grundschule / Primaria
Bedingungen / Condiciones
• Voraussetzung für das Zustandekommen eines jeden Angebotes • Los cursos solo se realizarán en caso de haberse registrado de
(Nachmittagsbetreuung und Freitzeitkurse) ist, dass sich die forma vinculante un mínimo de participantes. En caso de que el
vorgegebene Mindestteilnehmerzahl verbindlich angemeldet hat. Sollte die número de participantes se vuelva inferior al número mínimo
Teilnehmerzahl während des Kurses unter die Mindestanzahl fallen, hält sich durante el curso, DSM se reserva el derecho de suspender el
die DSM das Recht vor mit 15 Tagen Ankündigungsfrist den Kurs einzustellen. curso con un preaviso de 15 días.
• Aus pädagogischen Gründen kann jeweils nur • Por razones pedagógicas solo se admite un número máximo de
eine begrenzte Teilnehmerzahl aufgenommen werden. Die Anmeldungen participantes. Las inscripciones se respetan por orden de
werden entsprechend der Reihenfolge des Eingangs berücksichtigt. entrada.
• Anmeldeschluss ist der 25.06.2023. Die Anmeldung gilt verbindlich für das • Plazo de inscripción es hasta 25.06.2023. La inscripción es
gesamte Schuljahr 2021/22, Abmeldungen sind nur zum 2. Halbjahr vinculante hasta finalizar el curso escolar
möglich und müssen per E-Mail bis zum 14.01.2024 eingehen bei dsm- 2020/21. Las bajas se admitirán para el 2º semestre y se
nachmittag@dsmadrid.org. deberán enviar por correo electrónico a la dirección dsm-
Im Laufe des Monats Juli erhalten Sie eine schriftliche Mitteilung über die nachmittag@dsmadrid.org hasta el 14.01.2024. A lo largo del mes
Aufnahme. de julio recibirán un correo electrónico si su hijo ha sido admitido.
• Die Aktivitäten richten sich nach dem Schulkalender. • Las actividades se orientan en el calendario escolar.
Beginn der Freizeitktivitäten ist der 11.09.2023 (wie in Kursbestätigung El Inicio de las Extraescolares es el 11.09.2023 (según
angegeben, kann vom Angebot abhängig variieren.) Die Kurse enden confirmación, puede variar dependiendo del curos) Los
am 21.06.2024. Sollte ein Kursleiter verhindert sein, werden diese Stunden cursos terminan el 21.06.2024 En caso de indisposición de algún
entweder vertreten oder in Absprache mit den Eltern nachgeholt. Die Preise profesor, se buscará un sustituto o bien se recuperarán las horas
sind auf das Jahr berechnete Monatspreise; Ferien, Feiertage und en coordinación con los padres. Los precios son mensuales y
Brückentage sind bereits berücksichtigt und werden weder nachgeholt noch tienen en cuenta las vacaciones, festivos y puentes. Estos días no
erstattet. serán ni recuperados ni descontados.
• Es gelten die allgemeinen Schulregeln. Bei Zuwiderhandlung gegen die • Se aplican las normas generales del centro escolar. En caso de
Schulordnung behält sich die Schule vor, die Teilnahme an den infracción de las normas escolares, el colegio se reserva el
Nachmittagsaktivitäten zeitweise oder sogar dauerhaft einzustellen und das derecho de suspender temporal o incluso definitivamente la
Kind auf eigene Kosten von einem Erziehungsberechtigten abholen zu participación e y de hacer que el niño sea recogido por uno de sus
lassen. padres o por su tutor.
• Zu Schuljahresbeginn noch freie Plätze werden im September veröffentlicht • Las plazas vacantes que haya a principio del curso se publicarán
und können ab Anfang Oktober belegt werden. en el mes de septiembre y podrán ser ocupadas a partir de
• Voraussetzung zur Teilnahme ist, mit den Schulgeldzahlungen auf dem principios de octubre.
Laufenden zu sein. • Un requisito para participar es estar al día con las cuotas escolares.
32
