Page 6 - OBS
P. 6
Oberschule / Secundaria
Arbeitsgemeinschaften und Kurse
Das Nachmittagsangebot der Oberschule der DSM unterscheidet sich La oferta de las actividades extraescolares de la escuela secundaria del
folgendermaßen: Colegio Alemán de Madrid se diferencia de la siguiente manera:
Die AG: Las AG:
Diese Aktivitäten werden von Lehrern der DSM durchgeführt. Sie sind durch Son todas las actividades dirigidas por profesores de la DSM y aparecen en
den Zusatz „AG“ (Arbeitsgemeinschaft) im Namen gekennzeichnet (z.B. AG el folleto marcadas con “AG“ (la abreviación de “Arbeitsgemeinschaft”) (p.ej.
Basketball, AG Mathematik, AG Chor). AG Baloncesto, AG Matemáticas, AG Coro).
Arbeitsgemeinschaften sind dadurch charakterisiert, dass Los AG permiten a los alumnos estudiar, ensayar y entrenar de manera
sie jahrgangsübergreifend organisiert sind und ein anderes gemeinsames diferente a dentro de la propia clase. El éxito de los AGs se ve altamente
Lernen ermöglichen als die Arbeit im Klassenverband. Die freiwillige influido por la motivación causada por la participación voluntaria de los
Entscheidung für eine AG prägt deren Arbeit entscheidend. Die Arbeit in alumnos. El trabajo de los AGs consiste en reunirse regularmente con la
den AGs besteht aus regelmäßigen Treffen, die Arbeit mündet dabei in der finalidad de participar en una competición (p.ej. el encuentro deportivo, la
Teilnahme an Wettbewerben (z.B. Sportbegegnung, Matheolympiade, Olimpiada de Matemáticas, Los Jóvenes Investigadores, etc.), en eventos o
Jugend forscht) und Veranstaltungen, in der Präsentation von Projekten, presentaciones de proyectos, obras de teatro o actuaciones de baile. La
Theater- und Tanzstücken. Die Teilnahme an einer AG wird auf dem participación en una AG aparece en el certificado de evaluaciones de cada
Schulzeugnis bestätigt. alumno.
Die Kurse: Los cursos:
Hierunter fallen alle Aktivitäten, die keine Arbeitsgemeinschaften sind. Die Como cursos se definen todas las demás actividades. Todos los monitores
Kursleiter sind durchweg pädagogisch geschulte Experten in ihren son expertos en sus ámbitos y tienen la formación pedagógica
Bereichen. Hierzu zählen auch die Angebote der Musikschule und des necesaria. La oferta de la escuela de música y del club deportivo del
Sportvereins der DSM. Die Kurse werden nicht auf dem Schulzeugnis Colegio Alemán de Madrid también pertenece a la oferta de los
ausgewiesen. cursos. Los cursos no aparecen en los certificados y evaluaciones de los
alumnos.
Zu den Kursen / a las extraescolares zur Nachmittagsbetreuung / a las Tutorías de Tarde
6
