Page 399 - BCC172

我们对学校的感恩之心，并不只是在毕业典的时候。它存在于我们记
忆中的每一分每一秒。感谢所有的老师，让我们清楚地知道为什么要来学校。感
谢和你们一起的所有经历，无论快乐还是悲伤，都让我们的回忆里充满了爱。每
个生命都有自己的路要走，当你失去对生活的希望时，请记住BCC 愿意成为你永
远的庇护所，给你新的希望，直到永远！
ใคร ๆ ก็บอกว่าสังคมทั่นึ่�ด ้
้
�
้
ตัอนึ่แรกผมก็ไม่รู้ว่าดอย่างไรหรอก
้
่
แตั่ทั่ำาไมนึ่ะ ทัุ่กคนึ่ถงอยากกลับมาทั่นึ่�เสมอ
้
�
้
----------------------------------------------
ื
ั
คงคล้ายทัุ่กทั่่านึ่เม�อสิบสองปีก่อนึ่ ผมเข้ามาวนึ่แรกร้องไห้เพีราะตั้องเจ็อสังคม
ู
้
ุ
ใหม่ทั่�ไม่ร้ช่ะตัาว่าจ็ะดหรือร้าย คนึ่แปลกหนึ่้ารายล้อมแทั่นึ่ทั่จ็ะเป็นึ่คนึ่ค้นึ่เคย โช่คด้ทั่�เวลาผ่านึ่
้
้
้
�
้
ั
้
ไปก็เร�มปรับตััวได้ แตั่ไม่ง่ายเลยทั่�การปรับตััวนึ่�นึ่จ็ะตั้องเกิดทัุ่กปี เพีราะทั่�นึ่�ไม่เคยมอะไรแนึ่่นึ่อนึ่
้
ิ
้
จ็นึ่ผมสงสัยว่าทั่ำาไมทั่�บ้านึ่ถงสนึ่ับสนึุ่นึ่ให้เรยนึ่และเข้าสังคมทั่�นึ่�มาโดยตัลอดตั�งแตั่ร่นึ่คุณ์ป�เม�อ
ุ
้
้
ื
่
ู
ั
้
้
หกสิบปีก่อนึ่
คำาถามทั่�ว่าสังคมทั่�ด้ตั้องเป็นึ่อย่างไร นึ่่าจ็ะค้างคาใจ็หลายทั่่านึ่มานึ่านึ่ รวมถง ่
้
้
้
ตััวผมเอง ผู้ปกครองหลายทั่่านึ่มักช่นึ่ช่มว่าสังคมโรงเรยนึ่เราด้ ถามว่าใช่่สังคมทั่ทัุ่กคนึ่ตั้อง
้
�
�
ื
�
ั
ื
้
ตั�งใจ็เรยนึ่จ็นึ่ได้เกรด 4 กนึ่ ไม่ด�มเหล้าสูบบุหรกนึ่ ไม่ทั่ะเลาะเบาะแว้งกนึ่หรือเปล่า ทั่่านึ่คงทั่ราบ
ั
ั
ั
้
่
ั
�
คำาตัอบแก่ใจ็ด้ว่าเป็นึ่เช่่นึ่นึ่�นึ่หรือไม่ หากแตั่ประเดนึ่สำาคัญคือ เราฝื�าฟันึ่อุปสรรคทั่�เกิดขนึ่ร่วม
็
้
ั
่
ั
้
กนึ่มาได้อย่างไรจ็นึ่ถงปัจ็จ็บนึ่ทั่�ทัุ่กคนึ่ยังนึ่�งอยู่ ณ์ หอธรรมแห่งนึ่ � ้
ั
ุ
�
่
ิ
่
่
ื
ั
้
ิ
ู
ผมนึ่กถงเม�อสองปีก่อนึ่ มอย่วนึ่หนึ่�ง อาจ็ารย์เนึ่ตักำาลังเกรนึ่นึ่ำาเร�องทั่ฤษฎ ้
ื
สังคมวิทั่ยา ผมเห็นึ่คำาว่า “สังคม” เด่นึ่ตัระหง่านึ่กลางจ็อพีร้อมความหมายว่า “ไปด้วยกันึ่”
้
ิ
กล่าวอกนึ่ัยได้ว่า สังคม คือ การไม่ทั่�งกนึ่
ั
้
เม�อสังเกตัให้ด้ ไม่ว่าจ็ตัุรมิตัร เขาช่นึ่ไก่ หรืองานึ่วันึ่เกิดโรงเรยนึ่ พีวกเราก็ไม่เคย
ื
ั
ั
้
ิ
็
ื
ิ
้
ิ
大家都说这里的环境很好。一开始我并不知道它有多好。只是不明白 ทั่�งกนึ่ หรือถ้าทั่�งกทั่�งไม่ลง ไม่เพียงแตั่เพี�อนึ่นึ่ักเรยนึ่กนึ่เอง หากแตั่คณ์าจ็ารย์ ศิษย์เก่า ผ้ ู
ั
ื
�
็
ั
ั
่
่
为什么每个人都想回到这里？ ปกครอง รวมถงบุคลากรทั่�งหมดในึ่ร�วม่วงทั่องกยนึ่มือประคองและดนึ่เราไปให้ถงความสำาเร็จ็
ิ
้
้
�
้
我的经历可能和在座的各位相似。十二年前进校的第一天我哭了，因为 ของทัุ่ก ๆ งานึ่ ผมคิดว่าส�งทั่ทั่ำาให้โครงสร้างสังคมโรงเรยนึ่เราแข็งแกร่งคือ การทั่�ทัุ่กคนึ่ล้ม
่
要面对一个全新的环境，不知道命运是好是坏。周围都是陌生人，我很紧张。幸 แล้วจ็ับมือลุกไปพีร้อม ๆ กนึ่ ไม่ใช่่ล้มแล้วตั้องตั่างคนึ่ตั่างลุกด้วยตันึ่เอง ความรู้สกดังกล่าว
ั
运的是随着时间的推移，我开始适应了。但每年分班时都会发现适应并不容易。 เหมือนึ่ครอบครัว ทั่�งอบอุ่นึ่และยอมรับในึ่ความหลากหลาย ไม่เคยโทั่ษว่าแตั่ละคนึ่บกพีร่องในึ่
ั
我一直很怀疑，为什么从我爷爷那一代人开始，家里所有的男孩儿，都会被送来 ด้านึ่ใดด้านึ่หนึ่�ง แตั่กลับให้โอกาสทั่ำางานึ่ทัุ่กรูปแบบแก่ทัุ่กคนึ่ตั�งแตั่ระดับโรงเรยนึ่ ระดับช่าตั ิ
้
ั
่
这里学习。 และระดับนึ่านึ่าช่าตัิโดยไม่สนึ่ใจ็ว่าทั่่านึ่จ็ะผิดพีลาดก�ร้อยก�พีนึ่รอบ และไม่สำาคัญว่าใครจ็ะทั่ำาด ้
้
ั
้
到底什么样的学习环境才算好？这肯定是很多人心中都会有的问题。包 ทั่ำาแย่กว่าใคร เพีราะสุดทั่้ายทั่่านึ่จ็ะยังคงเป็นึ่ลูกบ้ซ้ซเหมือนึ่กันึ่เสมอ
้
括我自己在内，很多家长经常称赞这所学校环境很好。当被问到这样的环境是否能 ลก ๆ แล้วไม่มใครอยากอำาลาทั่นึ่�จ็ริง ๆ หรอกครับ หากแตั่ส�งทั่�ควรอำาลามากกว่า
้
้
�
้
ิ
้
่
让每位同学努力学习直到获得 4.0 分的高学分，并且没有喝酒、抽烟、争吵或打
้
ั
�
้
้
�
้
้
ั
ิ
�
架的习惯时。您或许已经知道答案了。 โรงเรยนึ่นึ่�นึ่คือ อำาลาตัวตันึ่ของเราทั่เคยประพีฤตัตััวไม่ดในึ่สังคมทั่ให้โอกาสเรามากขนึ่าดนึ่ ผม
回想两年前。在一次奈提老师的社会学理论课上，我看到屏幕中间醒目 เช่ื�อเลยว่าจ็ะไม่ม้สังคมไหนึ่ทั่้�ให้อภัยมากกว่าสังคมโรงเร้ยนึ่เราแล้ว เพีราะรู้ว่าถ้ายอมให้พีลาดทั่้ �
้
ื
้
้
้
้
�
�
้
้
地显示着“社会”二字，意思是“一起走”，也就是说，社会就是不抛弃彼此。 นึ่ ย่อมดกว่าไปพีลาดทั่�อ�นึ่ทั่�เขาอาจ็ไม่ยอมรับเราเพียงนึ่ โรงเรยนึ่ไม่เพี้ยงทั่ำาให้เราตัระหนึ่ักได้
่
ุ
ุ
�
ั
如果你仔细观察，无论是“四校足球联赛”、“考春凯军训”还是“”校庆日活 ว่าทัุ่กคนึ่ม้คณ์ค่า แตั่ยังทั่ำาให้ประจ็ักษ์ซ�งคณ์ค่านึ่นึ่ว่าจ็ะโดดเด่นึ่ได้อย่างไร จ็นึ่เราปฏิิเสธไม่ได้
动”，我们都从来没有放弃彼此过。无论是同学还是学校的老师、老校友、家长 เลยว่าทั่นึ่�ถือเป็นึ่ตั้นึ่แบบของสังคมทั่ดแห่งหนึ่�ง ดกระทั่ั�งศิษย์เก่าทัุ่กรุ่นึ่อยากกลับมาพีบปะในึ่
้
้
่
้
�
้
�
้
和所有工作人员都伸出了双手，支持并推动我们在每一项任务上取得成功。我认 บรรยากาศเดิม ๆ ทั่�แสนึ่พีิเศษในึ่ทัุ่ก ๆ ปีกับรุ่นึ่นึ่้อง หรือถงขนึ่กลับมาร่วมยกระดับโรงเรยนึ่ให้
้
�
ั
้
่
为我们学校社会结构之所以强大，是因为当有人跌倒的时候，大家会一起扶他起 ก้าวหนึ่้าขนึ่ไป
่
�
来。这种感觉就像家人一样温暖，而且不会因为任何人在任何方面有所不足而责 ความร้สกขอบคณ์โรงเรยนึ่นึ่�ไม่ได้เกิดข่นึ่เพียงวนึ่พีธ้จ็บหลักสตัรวนึ่เดยว แตั่เกิดในึ่
่
ู
ั
้
้
ุ
�
้
ู
ิ
้
ั
怪他。相反，这里为每个人提供了以各种形式工作的机会，包括学校、国家和国 ทัุ่กวนึ่าทั่แห่งความทั่รงจ็า ณ์ ทั่�แห่งนึ่้�มาโดยตัลอด ขอบพีระคุณ์อาจ็ารยทัุ่กทั่่านึ่ทั่�ทั่าใหพีวกเรา
ำ
้
์
้
ิ
ำ
้
้
际层面。无论你犯了多少次错误，做得更好或更差都不重要。因为无论如何你永 เข้าใจ็อย่างถ่องแทั่ว่าทั่าไมเราตั้องมาโรงเรยนึ่ ขอบคณ์ประสบการณ์ร่วมกนึ่ทั่�งสุขและทัุ่กขทั่�ทั่าให ้
้
้
้
ำ
์
ุ
ั
ำ
์
ั
远都是 BCC 的孩子。
้
้
้
้
้
่
ู
้
在我们内心深处，没有人真的想跟这个地方告别。我们只是想与过去 ร้ว่าความรักจ็ากทั่�นึ่�มมากมายเพี้ยงใด ทัุ่กช่้วิตัย่อมมเสนึ่ทั่างของตันึ่เอง แม้เสนึ่ทั่างหนึ่�งจ็บลง ก็
ิ
�
้
ั
่
้
的自己说再见。我相信没有比这里更宽容的学校环境了。因为我知道如果我在这 ไม่ได้หมายความว่าเสนึ่ทั่างนึ่นึ่จ็ะสูญไป คราวใดทั่�เราหมดหวังกับช่้วตัแล้ว ขอให้ระลกไว้เสมอว่า บ ้
�
่
�
็
้
ิ
里犯了错，比在其他地方犯错要好。学校不仅让我们认识到自身的价值，而且还 ซ้ซ้พีร้อมจ็ะเปนึ่ทั่พีักพีิงและมอบความหวังใหม่แกช่้วิตัทั่่านึ่ตัราบสนึ่ลมหายใจ็
能让他的价值表现出来。所以不可否认这个地方无疑是良好学习环境的典范。甚
至每一届的校友都希望能有机会回来与自己的学弟们在同样特殊的氛围中相聚，
来为学校的发展贡献自己的一份力量。