Page 142 - ACT2023-3

THE APPRECIATION

ุ
ม�สเตอรู์อนพิงษ์ เจำียูงวัจำิตรู T.Peter Brian Sands ม�สเตอรู์ก้องพิิภพิ เปลั�งขื่ำ�
ิ
ู
ู
ู
ครูค�ชั้้�น ม.5/A ครููปรูะจำำ�ชั้�น ม.6/A ครูค�ชั้้�น ม.6/A
ู
้
ปีนี้เป็นปีแรก ที่ม.ได้รับหน้าที่ให้มาดูแล Dear Graduating Class of 2023, as I ****ขอแสดงความยินดีกับวัยรุ่นกระโปรงบานขาสั้น
พวกเรา เป็นประสบการณ์ท่แปลกใหม่สาหรับ ม.มาก write this farewell message, I am filled with a รุ่น 5740 ทุกคนนะครับ สำาเร็จไปอีกขั้นของชีวิต*****
ี
ำ
ึ
ื
ู
ิ
่
ี
ี
ู
ึ
่
่
ี
เพราะโดยปกต ม.จะอย่สายสอน จะอ่อนเรองการ mix of emotions - pride in all that you have ซงจะเป็นช่วงชวิตท่ดท่สุดช่วงหนงทอย่ใน
่
ี
ี
ดูแลนักเรียน นอาจเป็นนำ้าพระทัยของพระเจ้าแน่ๆ achieved, and sadness as we bid farewell. ความทรงจาของเราทุกคนไปตลอดไป ทงความสุขและ
ี
่
ำ
ั
้
ิ
ื
ี
่
ทจะให้ ม.ได้รบการเตมเตมในส่วนน เพอให้ได้ชวต Over the past year (or years), I have watched ความทุกข์ ดีใจ เสียใจ ร้องไห้ หัวเราะ ผสมผสานกันไป
ิ
ั
่
ี
็
้
ี
่
ี
ี
ิ
ทครบบรบูรณ์ จากนม.ขอมอบคำาของพระเจ้า you grow and mature in so many ways, and เป็นประสบการณ์ชวิต มาสเตอร์ก้องเชอว่านักเรียน
ี
้
่
ื
่
ทเพอการดำารงชวิตในภายภาคหน้าว่าใครฟัง it has been a privilege to be your teacher. อัสสัมชัญธนบุรีมีความรู้ความสามารถที่แตกต่างกัน
ื
ี
ี
่
พระวาจา แต่ไม่เข้าใจ มารร้าย มาแย่งชิงกังวล ล่มหลง Remember that you are capable of achieving และมีคุณภาพอยู่ในระดับมาตารฐานที่ดี ซึ่งสามารถยืน
ุ
ในทุกสิ่ง เปรียบพืชที่ตกตามกอหนามขึ้นปกคลุม great things; you have already shown determination, ได้ทุกที่ในสังคมอย่างภาคภูมิใจ ความรู้ความสามารถที่มี
พืช ตกลงบนหิน เปรียบใครได้ยินวาจา และเก็บไว้ resilience, and courage to overcome obstacles ต้องมาพร้อมกับความดีควบคู่กันไปด้วย สังคมเราจะได้
แต่หากมีความทุกข์ใจเหตุวาจานั้น เขาละทิ้ง ทันที and pursue your dreams. As you move on น่าอยู่ประเทศชาติจะได้เจริญยิ่งขึ้นไปสู่รุ่นลูกรุ่นหลาน
ส่วนพืชที่ตกตามเนื้อดินดี คือ ผู้ที่ได้ฟัง พระวาจา to the next chapter of your lives, be kind to “ความรู้คู่ความดีศิษย์อัสสัมชัญธนบุรี การันตี
ี
ี
ี
้
และเข้าใจในพระวาจานั้น เกิดผล ร้อยเท่า ทวีคูณ yourself and others, never give up on what งานดทุกคน” ท้ายสุดนขอให้ทุกคนโชคดสุขภาพกาย
you believe in, and always keep learning and แข็งแรง สุขภาพใจแข็งแกร่ง เจอปัญหาน้อยใหญ่ในชีวิต
growing. Congratulations, Class of 2023 - you ก็สามารถผ่านพ้นไปได้เสมอ บ้านแดงขาวอ้าแขนรับกลับมา
will be missed and as my first homeroom เยี่ยมเยียนได้เสมอ เจอกันข้างนอกก็ดีใจทุกครั้งที่ได้พูด
class at ACT, you will always hold a special คุยกัน ดีใจกับศิษย์ทุกคนที่กำาลังไปได้ดี และ มีกำาลังใจให้
place in my heart. เสมอกับศิษย์ที่ต้องการกำาลังใจเพื่อลุกขึ้นต่อสู้