Page 14 - Pastil 1.Sayı

Kuşkusuz İngiliz edebiyatçısı Shakespeare onun çevirileriyle duygu dünyamızda izler bırak-
tı. Hayatını gerçek bir kültür elçisi olarak yaşadı sayısız eseri, vizyonu ve şiirleriyle çağlar
arasında köprü oldu.

Çok kitap okuduğu gerekçesiyle beyninin sulanacağını söyleyenlere
‘Öyle ya beyin bir çiçektir ve sulandıkça gelişir!’ der nükteyle.

2. SONE

Kırk yılın kışı, güzel alnını kuşattı mı,

Kapladı mı yüzünü derin çukurlar artık,

Gençliğin kibirli, süslü giyim kuşamı

Beş para etmez olur, hırpani yırtık pırtık:

O zaman sorarlarsa güzelliğin nerdedir,

Dinç ve şen günlerinin hazinesi ne oldu;

Dersen yuvalarına çökmüş şu gözlerdedir,

Bencil utancıyla israfa övgüdür bu.

Kavuşur güzelliğin çılgınca alkışlara

"Benim güzel çocuğum beni kurtarır" dersen

"Ve yüzümü ağartır ben yaşlandıktan sonra."

Güzelliğin onda sürdüğünü göstersen!

O, sen yaşlandığında yeniler varlığını

Soğuktan donan kanın duyar ısındığını.

William SHAKESPEARE
Çeviri : Talât Sait HALMAN