Page 15 - Ti Guide AntiguaBarbuda GERMAN - FRENCH 2020

Le carnaval est le roi incontesté des festivals culturels. Ayant vu le jour à l’époque des colonies pour fêter l’émancipation des esclaves noirs d’Amérique (en 1834), il commence la dernière semaine de juillet et dure jusqu’au premier mardi du mois d’août. On l’appelle Jumpin’ n’ Jammin’, et c’est une fête colorée et émouvante. Les activités se déroulent dans les rues de St. John’s et à l’Antigua Recreation Ground qui se transforme en “Carnival City” pour cette occasion. Toute l’île vit le carnaval comme une fête, avec des danses dans la rue, des costumes magni ques, des concours de steel band et de musique calypso et avec l’élection du roi et de la reine du carnaval. Le moment le plus attendu a lieu le premier lundi du mois d’août quand, à quatre heures du matin, les feux de joie s’allument et commence le J’ouvert morning (prononcer juvei): tout le monde se retrouve dans les rues de la capitale pour former un immense serpent dansant.
Der Karneval entstand in der Kolonialzeit und feiert die Befreiung der amerikanischen Neger aus der Sklaverei (1834). Er beginnt in der letzten Juliwoche und endet am ersten Dienstag im August. Es handelt sich hierbei um einen sehr bunten und beeindruckenden Karneval. Die Umzüge nden auf den Straßen St. John’s und im Antigua Recreation Ground statt, das sich bei dieser Gelegenheit in die “Carnival City” verwandelt. Die ganze Insel erlebt den Karneval als Fest, mit Straßentänzen, wunderschönen Kostümen, Steelband- Wettbewerben, Gesang, Calypsomusik und mit der Wahl des Karnevalskönigs und seiner Königin. Der Höhepunkt der Feste wird am ersten Montag im August erreicht, wenn um vier Uhr morgens ein Feuerwerk veranstaltet wird und der „Jouvei“ Morning beginnt, alle Teilnehmer vereinen sich in den Straßen der Hauptstadt, um eine riesige tanzende Schlange zu bilden.
ANTIGUA CARNIVAL JULY AUGUST
1 3