Page 16 - Ti Guide AntiguaBarbuda GERMAN - FRENCH 2020

24-28 FEBRUARY
RORC CARIBBEAN 600
www.caribbean600.rorc.org
Cette régate complète le programme des régates Caraïbes, déjà bien fourni. Elle part d’English Harbour, où elle s’y déroule sur un parcours de 600 milles nautiques passant par Barbuda, Nevis, Saba, St. Barts et St. Martin, avant de se diriger vers la Guadeloupe pour revenir ensuite à Antigua où est prévue l’arrivée. Des bateaux du monde entier et des équipages de dix-huit nationalités attendent avec impatience de se retrouver pour cette régate exaltante et spectaculaire.
RORC Caribbean 600 wurde in wenigen Jahren zu einem unverzichtbaren Treffpunkt im Kalender der Hochseeboote. Diese Regatta geht über eine Strecke von 600 Meilen und berührt dabei die faszinierendsten Inseln, die regelrecht als Bojen der Rennstrecke benutzt werden. Am Wettbewerb nehmen namhafte Boote und international bekannte Luxusjachten teil, für echte Segler und einfache Bootsliebhaber ist dieses Ereignis bereits ein Klassiker.
1-7 APRIL
CLASSIC YACHT REGATTA
www.antiguaclassics.com
Une manifestation extraordinaire qui réunit beaucoup de bateaux célèbres construits entre la n du dix-neuvième siècle et les années soixante. La manifestation débute par un concours d’élégance et elle se poursuit par cinq journées de régates, pour terminer par la remise des prix au suggestif Admiral’s Inn.
Diese einzigartige Veranstaltung erinnert an vergangene Zeiten, als die Meere noch von herrlichen antiken Schiffen durchkreuzt wurden. Die schönsten Boote der Welt nehmen zusammen mit klassischen Booten jeder Größenordnung an diesem Ereignis teil. Die den bunten „Carriacou Boats“ gewidmete Kategorie belebt diese Regatta mit einem Wettbewerb der Eleganz, die Rennen und Veranstaltungen erstrecken sich über fünf Tage und enden mit der Preisverleihung im historischen Nelson’s Dockyard.
26 APRIL - 1 MAY
ANTIGUA SAILING WEEK
www.sailingweek.com
Ayant vu le jour presque comme un pari en 1967 grâce à un groupe de plaisanciers anglais, cette régate a acquis une importance extraordinaire sur la scène internationale avec plus de 150 bateaux qui y participent chaque année. Cette régate est aussi une grande fête avec, tous les jours, des fêtes avec de la musique, des bals, du rhum et une ambiance magni que.
Die Sailing Week ging praktisch 1967 aus einer Wette hervor und wurde dank einer Gruppe englischer Segler zu einer der wichtigsten Regatten der internationalen Szene. Mit mehr als 150 gemeldeten Booten ist die Sailing Week auch ein großes Fest. Jeden Tag am Ende der Regatten wird mit Musik, Tanz, Rum und viel Vergnügen gefeiert.
REGATTAS 14 EVENTS