Page 424 - הערבית-היהודית הקדומה בכתיב פונטי, חלק א' / בלאו והופקינס
P. 424
שים ו ר י פו ם י מ ו גרתב
5 <+ .ויסף [כז:א]> ועאד איוב ׄדרב מתלוה וקאל חי אל [כז:ב] אלחיי אלטאיק אעדל
ק ׄדאיי
. 6יעני אזוא חוכמי אן יחכום פיה ואלכאפי אמר נפסי כי כל [כז:ג] אן
.7כול בעד נסמתי פיי ורוח אלאלאה פי אנפי <י>עני קיצת ֯ונפך פי אנפוה
8 .נסמת אלחיאה אם [כז:ד] אן תתכלמ ֯נ ֯ה שפתיי גורא ולסאני אן ידרוס
.9אירבא חלילה [כז:ה] מעאד לי אן אוצדיק איאכום חתא אתופא לא
.10אעדיל ציחתי מיני יעני לא אזוי אן אקול לייס אנא צחיח בצדקתי [כז:ו]
.11בצידקתי ויקאל פי צלאחי 27תשדד ֯ית ולא ארכיהא לא יעיר קלבי מן
. 12יומי יעני לא ידביל 27קלבי אלעירה יהי [כז:ז] יכון כלמונאפיק בא ׄגי ׄדי
. 13ומוקאוימי כל ִגאיר כי מה [כז:ח] אן מא מרגיית אלדניס אלפאגיר איד יטמע
. 14אן יסול אלאלאה נפסוה יעני יקול אלמוות הו בס ולייס גייר אייש אובאלי
. 15הצעקתו [כז:ט] פעלייה קאל אימא־לא קבל י ִגי אלמות אציחתוה יסמע אלטאיק
. 16איד תגי עליה ׄדיקה ׄדרר אם על שדי [כז:י] אן עלא אלכאפי יתדלל ידעו
. 17אלאלאה פי כול וקת אורה [כז:יא] אדול איאכום בימקדורת אלטאיק יעני
.18א ּדולכום בי ֵלאה אלדי מע אלכאפי לא אכתום יעני מא מעוה מן
. 19אלמק ד[ ו]רה לא אכתומכום אלדליל אן אדול איאכום יעני אדולכום
. 20מן קולוה הן אתם [כז:יב] הודא אנתום כולכום ראיתום ולים דא הבא
.21תהבון זה חלק [כז:יג] דא קסם אדמי מונפיק מע אלטאיק וניחלת
.22אלרהיבין מן אלכאפי יא ׄכ ּו ׄדו יעני אלדי יורהיבו אלניס בי ׄד ּולם דא
. 23ניחלתהום מן אלכאפי אם ירבו [כז:יד] אן יכתורו בניה להום אלסייף
. 24וד ֵראִריה לא ישבעו טעאם שרידיו [כז:טו] שרידוה 27בלמוות יוקברו
.25ואראמלוה לא תבכינה אם יצבור [כז:טז] אן יוצביר כיתראב
. 26פ<י> ׄדה וכיטין יהיי מלבס יכין [כז:יז] יוהיי וצידיק ילבס ואלפי ׄדה אלברי
< .27י> ֯קסים בנה כעש [כז:יח] ב נ([).א] כלעריש ביתוה וכלמ ׄדלה עמיל
< .28חא> ֯פ ׄד עשיר [כז:יט] גני אנ ׄד ׅגע ולא יגתמיע עיניה פתח וליסוה
2 77כך תרגם רס”ג על אתר.
= 278يدبل ~ يذبل אך שמא יש לגרוס לא יבדיל = لا يبذل ”לא יחרף (את לבי בגנאי)“ והשוו אלפאסי,
ׄגאמע א 588שורה 176בפירושו לשופטים ה:יח ’חרף נפשו למ ּות‘ :ויב ׄדלהא ללמות ”ויחרף
אותה למוות“.
= 2 79شرائده בריבוי.
416
