Page 604 - הערבית-היהודית הקדומה בכתיב פונטי, חלק א' / בלאו והופקינס
P. 604
במאות הראשונות של התרבות הערבית־היהודית של ימי הביניים התקיימו
זו ליד זו שתי שיטות כתיב של הערבית־היהודית .לצד הכתיב הידוע של
רס”ג ,רמב”ם ,ריה”ל ואחרים ,המבוסס על חיקוי הכתיב של הערבית הקלסית,
הייתה גם שיטה אחרת ,פונטית בעיקרה ,שבה הערבית נכתבה לפי השמיעה,
בלי השפעת הכתיב של הערבית הקלסית .בשיטה פונטית זו חוברו כמה
מהטקסטים הקדומים ביותר בערבית־היהודית.
הספר שלפנינו מוקדש לטקסטים בכתיב הפונטי ולעולם התרבותי של ראשית
הערבית־היהודית במחצית השנייה של האלף הראשון .הטקסטים המתפרסמים
כאן הם מן הקדומים ביותר הידועים לנו בערבית־היהודית.
בחלקו הראשון של הספר מבוא כללי לעולם הנעלם של הערבית־היהודית
בכתיב הפונטי – צמיחתה ,התפתחותה ,תכונותיה ,משתמשיה ,דעיכתה במאה
העשירית והיבטים אחרים .בחלקו השני מובא מבחר טקסטים מגניזת קהיר,
הכתובים בדרגות שונות של הכתיב הפונטי .בצד מהדורת המקור הערבי מופיע
תרגומו לעברית (על פי רוב דף מול דף ב ִמפתח אחד) .הן המהדורות הן
התרגומים מלווים בהערות.
בכרך שלפנינו מובאים טקסטים מקראיים :גלוסרים מקראיים ,תרגומי מקרא,
פירושים ,דיונים ועוד .טקסטים לא-מקראיים בכתיב הפונטי (הלכה ,תעודות
ומסמכים שונים) יופיעו בכרך השני .הספר נועד לא רק לחוקרי הערבית־
היהודית אלא גם לקהל החוקרים בתחומים שונים של מדעי היהדות.
המחברים:
יהושע בלאו ,פרופסור (אמריטוס) בחוג לשפה וספרות ערבית באוניברסיטה
העברית בירושלים ,חבר האקדמיה הלאומית הישראלית למדעים ,הוא מבכירי
חקר הערבית־היהודית של ימי-הביניים .פרופ' בלאו היה אף נשיאה הראשון
של החברה לחקר התרבות הערבית־היהודית.
סימון הופקינס ,פרופסור (אמריטוס) בחוג לשפה וספרות ערבית באוניברסיטה
העברית בירושלים ,חבר האקדמיה הבריטית ,הוא מבכירי החוקרים של הלשון
הערבית הקלסית והערבית־היהודית של ימי הביניים ומן הבולטים שבחוקרי
הארמית היהודית החדשה.
2017׀ מחיר 139 :ש"ח
מסת"ב978-965-235-199-9 :
