Page 191 - מגילות מדבר יהודה ב לאתר
P. 191
קווים לאוצר המילים של כתבי קומראן
נחרצת ש'חדודי חרש' שבפסוק אינם אלא חרסים קשים וחדים; והמילה 'חרוץ' בסופו של הפסוק
קשורה כנראה ,כפירוש המפרשים ,ל'מורג חרוץ' ודומיו (ישעיה מא ,טו; כח ,כז; עמוס א ,ג),
שאף בו הושמו אבנים חדות .והנה בקטע שנתגלה בקומראן מסופר איך האיר הבית בהולדתו של
נח ,ונאמר' :וכאשר ראה למך את [ ] /את חדרי הבית כחדודי השמש' (,1Q19
קטע ,3שורות 37.)5–4הצירוף 'חדודי שמש' הוא תוצאה של פרשנות אחרת לביטוי 'חדודי
חרש' באיוב' :חרש'
כמו 'חרס' ,היינו שמש;
'חדודי' היינו קרניים38.
פרשנות זו עולה שוב רק
בימי הביניים ,בפירוש
רש"י לתלמוד (חולין עו
ע"ב) ובפירוש רשב"ם
(המיוחס לרש"י) לאיוב
מא ,כב .שאלה גדולה
היא אם מסורת פרשנית
היא זו ,או שמא כיוון
רש"י מדעתו לפרשנות
מעין זו שבקומראן.
'את חדרי הבית כחדודי השמש' ,מתוך חיבור על חייו של נח ,1Q19 ,קטע 3 מכל מקום לאור האמור
אצל אייליינוס על
דמיון שריונו של התנין
לחרסים 39,נראה כאמור שהפרשנות העולה מספרות קומראן לצירוף המילים נולדה לאחר
שנשתכח מובנו המקורי של הצירוף והוענק לו מובן אחר מתוך פרשנות הפסוק כולו40.
ב .לעיל הובא הפסוק ממגילת ההודיות' :ותכמי עלי כאוניה בזעף חרישית' ( ,1QHaטור טו
[טור ז] ,שורה .)4המילה 'חרישית' מופיעה במקרא רק בפסוק 'וימן אלהים רוח קדים חרישית'
(יונה ד ,ח) ,והיא התפרשה בהודיות בדומה לפירושה בתלמוד' :מאי חרישית? אמר רב יהודה:
בשעה שמנשבת עושה תלמים תלמים בים [ ]...אמר רבה :בשעה שמנשבת משתקת כל הרוחות
מפניה' (בבלי ,גטין לא ע"ב)' .רוח חרישית' אינה אפוא (כמו בלשוננו החדשה) רוח שקטה,
קלה ,אלא דווקא רוח סערה קשה 41.מן ההודיות מתברר שפירוש זה קדם במאות שנים לזמנם
J.T. Milik, ‘Livre de Noé’, D. Barthélemy & idem, Qumran Cave 1 (DJD, 1), Oxford 1955, p. 85 37
3 8ראו :א' קימרון' ,תחתיו חדודי חרש' ,לשוננו ,לז (תשל"ג) ,עמ' ;98–96וביתר הרחבהE. Qimron, ‘The :
Biblical Lexicon in the Light of the Dead Sea Scrolls’, DSD, 2 (1995), pp. 302–307
39וגם לאור ההבחנה הברורה במקרא בין המילה 'חרׂש' ,שעניינה 'חרסים' ,ובין המילה 'חרס' ,שמשמעה
'שמש'.
4 0בביאור המהלך הפרשני שהביא לפירוש זה אי אפשר להאריך כאן .לדיון מפורט ראו :קיסטר (לעיל ,הערה
,)28עמ' ,149–147ושם גם מראי מקום מלאים.
41עמד על כך ליכט בפירושו להודיות ,ראו :ליכט ,ההודיות (לעיל ,הערת כוכבית) ,עמ' .121דיון בדוגמה זו
ובדוגמאות אחרות כיוצא בה ראו עודE.Y. Kutscher, A History of the Hebrew Language, Leiden 1982, :
567 pp. 102–103
