Page 21 - etmol 79
P. 21
בימים אלו מלאו 50
שנה לפלוגות הלילה
של וינגייט,
מתורגמנו
הארצישראלי שירת
עמו בחזית חבש
מ־את אברהם עקביה
עס וממיט בעמק ובחבש
חיילים בחולצות כחולות בחמישה במאי 1941השתתפתי במצעד הנצחון הראשון
שנערך בימי מלחמת־העולם השניה על״ידי צבא אנגליה .עד
כך עברו קרוב לשנתים ובינתיים הופיע אורד וינגייט. אז נחלו היא ובנות בריתה מפלות רבות .היה זה באדים
במשרד שמעתי על הסיורים שלו מטירת־צבי ומחניתה. אבבה ,בירת חבש .באותו מעמד הוחזר הקיסר היילה־
בסוף מאי 1938נמסר לי על ידי עמנואל ילן )אז עמנואל סילסייה הראשון לכסאו .בראש מצעד הנצחון רכב על סוס
וילנסקי( ,האחראי לשירות הידיעות של ההגנה בצפון ,כי לבן אורד וינגייט :אחריו ,צעדתי בראש פלוגה אחת של
וינגייט כתב תזכיר על פעולות פלגות הלילה המיוחדות הגדוד החבשי השני .המכונית של הקיסר ושאר המכוניות
שהוא עמד בראשן .תזכיר זה נשלח אל הבריגדיר אווטס, של הנכבדים באו אחרי פלוגה זו .ולאחר מכן צעדו הגדוד
מפקד חטיבת הרגלים הבריטית מספר .16עמנואל ביקשני החבשי השני ,הגדוד החבשי הראשון ופלוגות של גדוד
לתרגם את התזכיר הזה לעברית .וינגייט פירט בתזכירו הספר הסודני .כאשר התקרבנו לכניסה ל״ארמון הישן״,
בצורה מדוייקת ומלאה לא רק את האירגון של פלגות אשר נבנה בזמנו על ידי מנליק השני ,הקיסר החבשי
הלילה המיוחדות ,שהיו מורכבות מחיילים בריטים )כולם שהרחיב את תחומי הממלכה ,היו צריכים להיכנס לקבלת
באותו זמן חיילים סדירים( ומאנשי ההגנה )או כפי שקראו הפנים רק מפקדי הגדודים .והינה פנה וינגייט לאחור ופקד:
להם ״שוטרים מוספים״( ,אלא גם פרטי״פרטים של תכסי ״עקביה ,אחרי!״ וכמובן צעדתי לתוך חצר הארמון אחרי
וינגייט .מצאתי עצמי הולך בדרך לגזוזטרה של הארמון
סים ,דרכי תנועה וכדומה. לאורך המשמר הניגרי שנערך לכבודו של הקיסר .בארמון
למשל :הוא היה מעביר את אנשיו ביום במשאיות אזרח נערך הטקס לכבוד שובו של היילה־סילסייה לשלטונו,
יות ,לבושים חולצות כחולות )הלבוש המקובל של חברי לאחר שהקיסר נאם באמהרית אל הקהל הגדול שנתאסף
קיבוץ באותן שנים( ,כדי שהאויב לא ידע מהיכן יצאו
בלילה לפעולה :ובלילה היו לובשים את המדים ויוצאים מחוץ לארמון.
להניח מארבים .ביציאה לפעולה היו נוסעים בטנדרים כיצד הגעתי למעמד זה? הסיפור מתחיל בשנת .1936
בנסיעה איטית והאנשים היו קופצים מהטנדר תוך כדי הייתי סטודנט בטכניון ופעיל ב״הגנה״ ,בה הייתי סגן מפקד
תנועתו -שוב כדי שהערבים לא ידעו היכן בדיוק ירדו פלוגת הקשר )או פלוגת האיתות ,כפי שקראנו לה באותם
הימים( .במסגרת אימוני ההגנה השתתפתי בקורם למדרי*
החיילים ומהיכן יבואו. כים והמקצוע הראשון היה תרגילי סדר .המדריך שלנו היה
אירגון ״פלגות הלילה המיוחדות״ נתאפשר לאחר שחב רפאל אטלס ,איש תל־אביב ,אשר למד הנדסה בארצות־
רות הנפט העמידו תקציב מיוחד לרשות הצבא )הבריטי( הברית אולם לא עסק במקצועו אלא שימש מדריך מקצועי
כדי להגן על צינור הנפט מקירקוק שבעיראק ,דרך עבר בהגנה .באחד הימים ,בסוף השיעור ,פנה אלי אטלס ואמר:
הירדן והעמק עד לחיפה )עם התפצלות לטריפולי בלבנון(. ״שמעתי כי אתה יודע לכתוב במכונת־כתיבה .יש לי כאן
הערבים היו חופרים וחושפים את הצינור ,יורים ברובה משהו שהייתי מבקש כי תדפיס לי״ .זה היה תרגום של
חוברת בריטית על תרגילי סדר .הצצתי בחוברת ובסופה
והנפט פורץ -ואז משליכים סמרטוט בוער והנפט נדלק. ראיתי רשימת מונחים בעברית ובאנגלית .העירותי לאטלס
וינגייט הגיע לארץ בספטמבר 1936כקצין-המודיעין של שהיה רצוי לנקד את המונחים בעברית ,כיוון שהיו בהם גם
הדיביזיה שמרכזה היה בחיפה .הוא הובא כמומחה לערבית חידושים .אטלס הסכים מיד .לאחר שהעתקתי את כתב־היד
וערבים )לאחר שלמד ערבית בלונדון ושירת חמש שנים במכונת״כתיבה וניקדתי את רשימת המונחים ,מסר אטלס
בסודאן( .לאחר תקופה קצרה הוצב כקצין מטה במפקדה של את החומר למומחה של ההגנה ללשון עברית ,סעדיה
הצבא הבריטי בירושלים .וינגייט האנגלי האמין בציונות גולדברג ,שהיה חבר ועד הלשון העברית .סעדיה לא מצא
ומיד חיפש קשרים עם אנשי היישוב והצהיר על כוונתו שום שגיאה בניקוד והיה מלא התפעלות ,והוא הציע לאנשי
לעזור ליהודים בארץ-ישראל בכל דרך אפשרית .מאוחר ההגנה לרתום אותי מיד לעבודת התרגום והעריכה .וכך
יותר ,בתשובה לשאלות קצינים בחבש ,הסביר כי למד את מצאתי עצמי עוסק בתרגום ,עריכה ואחר״כך גם מסירה
הבעיה היהודית והגיע לפתרון הציוני ,כשנודע לו שהוא
לדפוס של ספרות מקצועית צבאית.
עומד להיות מוצב בארץ ישראל.
21
