Page 2 - תיאטרון 34

‫ספרים חדשים בהוצאת ספרא‬

‫קארדניו‬

‫מחזהו 'האבוד' של שקספיר ‪ -‬לראשונה בעברית‬

‫מאת ויליאם שקספיר‬
‫תרגום‪ :‬אלי מלכא‬

‫המחזה קארדניו מבוסס על שני סיפורים מתוך דון קיחוט של סרוונטס‪,‬‬
‫שהופיע בספרד ב‪ .1604-‬ב‪ ,1611-‬נכתב בהשראת סיפורים אלה מחזה‬
‫אליזבטני בשם הטרגדיה השנייה של העלמה‪ ,‬שאבד למשך כמאה‬
‫שנה‪ .‬ב‪ 1727-‬כתב המחזאי לואיס תיאו ַלד טרגיקומדיה בשם התרמית‬
‫הכפולה או האוהבים הנואשים‪ ,‬והצהיר שביסס אותה על מחזה‬
‫שקספירי בשם קארדניו‪ .‬אך מחזה זה אינו אלא ַה ְמ ָח ָזה של אחד משני‬
‫הסיפורים שנלקחו מדון קיחוט‪ .‬רק בשנת ‪ 1994‬גילה הגרפולוג צ'רלס‬
‫המילטון בספרייה הבריטית כתב יד של המחזה האליזבטני הטרגדיה‬
‫השנייה‪ ,‬ולאחר ניתוחו והשוואתו עם כתב היד בצוואתו של שקספיר קבע‪ ,‬שהמחזה נכתב בידי‬
‫שקספיר‪ ,‬והוא קארדניו‪ ,‬שהיה מוכר עד אז כ'המחזה השקספירי האבוד'‪.‬‬
‫מתרגם קארדניו‪ ,‬אלי מלכא‪ ,‬כיהן כסמנכ''ל הבימה ומנכ''ל תיאטרון חיפה‪ ,‬ואחר‪-‬כך הוזמן על‪-‬ידי‬
‫ממשלת צרפת לנהל את ארגון תיאטראות אירופה‪ .‬מלכא פעיל כבמאי וכמתרגם‪ ,‬וביים בפינלנד‪,‬‬
‫הונגריה‪ ,‬רומניה ואיטליה‪ ,‬הוא תירגם לעברית מחזות מאנגלית‪ ,‬איטלקית‪ ,‬ספרדית וצרפתית‬

‫ביניהם נשי טרויה של סארטר‪.‬‬

‫שלוש גישות לאמנות המשחק‬

‫סטניסלבסקי‪ ,‬צ'כוב וגרוטובסקי – תיאוריות ותרגילים‬

‫מאת בלהה פלדמן‬

‫ספר זה מציג בהרחבה‪ ,‬לראשונה בעברית‪ ,‬את קורותיהם ואת משנותיהם של‬
‫שלושה מגדולי הבמאים והתיאורטיקנים של אמנות המשחק במאה ה‪:20-‬‬
‫קונסטנטין סטניסלבסקי‪ ,‬מייקל צ'כוב ויז'י גרוטובסקי‪ .‬הספר פורש מגוון עשיר‬
‫של תרגילים מעשיים‪ ,‬על פי כל אחת מן השיטות‪ ,‬לשימושם של מורים‬

‫ותלמידים‪.‬‬
‫בלהה פלדמן )‪ ,(1950-2010‬בימאית‪ ,‬מחזאית ומורה למשחק‪ ,‬לבימוי‬
‫ולהוראת התאטרון‪ ,‬העמידה מאות תלמידים למשחק‪ ,‬המשחקים ומביימים‬
‫על במות התאטרון בארץ ומלמדים משחק בבתי‪-‬ספר‪ ,‬במכללות‬
‫ובאוניברסיטאות‪ .‬תלמידים אלה יעידו על כישוריה כמורה למשחק‪ ,‬ועל השיטה‬
‫שלה‪ ,‬על קפדנותה ודקדקנותה בהבהרתה ובהנחלתה‪ .‬עכשיו‪ ,‬בעזרת הספר הזה‪ ,‬ניתן יהיה להנחיל את‬

‫שיטתה לדורות חדשים של תלמידים‪.‬‬

‫עורך הספרים‪ :‬פרופ' שמעון לוי‬

‫הספרים יצאו בשיתוף עם אסף\מחזות‪ ,‬החוג לתיאטרון אונ‪ .‬תל‪-‬אביב‬