Page 34 - Portofolio Aurélia Cerulei - MABRI

Pequeno glossário da minha linha de trabalho:

Être attaché à = aimer
“estar amarrado a” = amar

Tisser des liens = se rélationer
“tecer ligações” = criar vínculos

Le fil conducteur/ le fil de l'histoire = ce qui sert a guider (le fil d'Ariane)
“O fio condutor/ o fio da historia” = o que serve para guiar (o fio de Ariane)

Le droit fil = ligne principale de pensée et ou d'action
“o fio reto” a linha principal do pensamento e/ou da ação

Aller au fil de l'eau = aller en suivant le courant
“ir no fio da água”= ir seguindo a correnteza

Ne tenir qu'a un fil = être fragile
“segurar-se por um fio” = ser frágil

Donner du fil à retordre = causer des difficultés
“darfio para torcer” = causar dificuldades

Aurélia Cerulei - Francesa - 48 ans
Moro e trabalho em Paraty -RJ-Brasil
a u r e l i a c e r u l e i @ g m a i l . c o m