Page 7 - สามก๊ก ตอน กวนอูรับราชการโจโฉ
P. 7
๒
แต่เนื่องจากตันซิ่วบันทึกเรื่องราวไว้อย่างย่อมากในสมัยต่อมา ประมาณปลาย
พุทธศตวรรษที่ ๑๐ พระเจ้าซ้องบุ๋นตี่จึงสั่งให้ขุนนางชื่อผวยซงจือเขียน
อรรถาธิบายจดหมายเหตุที่ตันซิ่วบันทึกไว้โดยให้เพิ่ม เหตุการณ์บางตอน และ
แสดงความคิดเห็นเชิงวิจารณ์ต่อเนื้อเรื่องบางตอนของตันซิ่วด้วย ต่อมาใน
สมัย ราชวงศ์เหม็ง (ประมาณต้นพุทธศตวรรษที่๒๑ ) หลอกกว้านจง
(หรือล่อกวนตง)ได้น า เนื้อหามาจาก จดหมายเหตุสามก๊กของตัน ซิ่วมาเป็น
แกนด าเนินเรื่อง โดยใช้บทอรรถาธิบายของผวยซงจือประกอบและ อาศัยเค้า
เรื่องจากต านานและนิทานเก่าๆ ประกอบกับจินตนาการของตนแต่งเติมให้เรื่อง
สามก๊กสนุกสนาน ชวนติดตามมากขึ้น หนังสือสามก๊กฉบับนี้ชื่อว่า สามก๊กทง
ซกเอี้ยนหงี ซึ่งหมายความว่า นิทานแสดง ความหมายของจดหมายเหตุสาม
ก๊กส าหรับสามัญชน เรียกสั้นๆว่า สามก๊กเอี้ยนหงี
