Page 50 - كتاب الهيرو
P. 50

‫ﻣﺛﺎل‪:‬‬

‫‪Wbn‬‬  ‫‪ra iw tA m‬‬                             ‫‪rSwt‬‬
                                                     ‫اﻟﺘﺮﺟﻤﺔ‪:‬‬

‫‪(When) the sun rises, the earth is in joy.‬‬

‫ﺗﺟد ﻓﻲ اﻟﻣﺛﺎل اﻟﺳﺎﺑق ﻋدم وﺟود اي ﻛﻠﻣﺔ ﻓﻲ اﻟﻧص اﻟﻬﯾروﻏﻠﯾﻔﻲ ﺗﻌﻧﻲ ‪ when‬وﺑﺎﻟرﻏم ﻣن‬

‫ذﻟك ﻛﺗﺑت ﻛﻠﻣﺔ ‪ when‬ﻟﺗرﺑط ﺑﯾن اﻟﺟﻣﻠﺗﯾن وﻟﯾﺑدو اﻟﻣﻌﻧﻰ ﻣﻧطﻘﯾﺎً ﺣﯾث أﻧك إن ﺗرﺟﻣت ﺣرﻓﯾﺎً ﻓﻠن‬

                                            ‫ﺗﺟد ﻣﻌﻧﻰ ﻣﻔﯾد ﻟﻠﺟﻣﻠﺔ‪:‬‬

‫‪the sun rises, the earth is in joy.‬‬

     ‫ﻣﺎذا ﻓﻬﻣت ﻣن اﻟﺟﻣﻠﺔ اﻟﺳﺎﺑﻘﺔ؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟‬

     ‫‪49‬‬
   45   46   47   48   49   50   51   52   53   54   55