Page 65 - Workwear Katalog deutsch / englisch / französisch

ACCESSORIES www.kapriol.com

EINE GUTE TÄGLICHE GEWOHNHEIT

A good daily habit !

De bonnes habitudes quotidiennes!

PFLEGE UND WARTUNG VERLÄNGERN DIE

NUTZUNGSDAUER IHRER KAPROL SCHUHE!

DE

Die Sicherheitsschuhe, die bei der täglichen Arbeit verwendet werden, müssen als technisches • Immer die Einlegesohle aus dem Schuh nehmen, waschen und trocknen lassen wie für das
Zubehör für alle Zwecke betrachtet werden. Es ist daher wichtig, auf die Pflege und Reinigung von Obermaterial
Schuhen zu achten, wenn man berücksichtigt, dass sie mehr als 8 Stunden am Tag, mindestens 5 • Lassen Sie den Schuh bei Raumtemperatur trocknen, vorzugsweise an einem gut belüfteten Ort.
Arbeitstage pro Woche, benutzt werden. Ein Arbeitsschuh hat im Durchschnitt eine Lebensdauer von Achten Sie darauf, ihn nicht in der Nähe von künstlichen Wärmequellen wie Öfen oder direktem
5-6 Monaten. Indem keine Pflege / Wartung durchgeführt wird, könnte diese Zeitspanne erheblich Sonnenlicht zu lagern, um Risse und Brüche von Naturleder zu vermeiden.
verkürzt werden. Im Gegenteil, ein korrekter und konstanter Reinigungsprozess verlängert die • Nach dem Trocknen kann das Obermaterial mit einem wasserabweisenden Spray behandelt
Lebensdauer des Schuhs und erhöht gleichzeitig den Komfort für den Benutzer. Am Ende des werden, um Schutz vor Schmutz und Feuchtigkeit zu gewährleisten. Bei Kunstlederschuhen reicht es
Arbeitstages, mindestens 1x pro Wochen empfehlen wir folgende Pflegemaßnahmen: aus, einen leichten Schaum zur Reinigung aufzutragen: Dieses Material ist nämlich nicht geeignet, mit
wasserabweisenden Sprays behandelt zu werden, die nur eine klebrige Schicht auf der Oberfläche
• Entfernen Sie Schmutz und Schlamm vom Obermaterial mit lauwarmem Wasser und neutrale verursachen würden.
Seife mit einem feuchtem Tuch oder einer weichen Bürste.
DIE RICHTIGE PFLEGE VERLÄNGERT DIE NUTZUNGSDAUER!

EN

Safety shoes worn daily during work must be considered as technical accessories for all cloth or simple brush
intents and purposes. It is thus essential to dedicate attention to caring for and cleaning • Always remove the insole from the shoe, wash it and dry it as done for the upper
shoes, considering that they are used for more than 8 hours a day, at least 5 days a week. • Let the shoe dry at room temperature, possibly in a ventilated area, being careful not to
On average, a work shoe lasts 5-6 months. Without care/maintenance, this time period place it too close to artificial heat sources such as stoves, direct sunlight, to prevent the
could be significantly reduced. Contrarily, correct and constant cleaning extends shoe life, natural leather from wrinkling and breaking
also improving the user’s comfort. At the end of the work day, or at least once a week, we • Once dry, the upper can be treated with waterproofing spray to guarantee protection
highly recommend you perform the following operations: against dirt and humidity. For synthetic leather shoes, simply apply a light foam to clean: in
fact, this material is not suited for waterproofing spray treatment which would only create
• Remove dirt and mud from the upper with warm water and neutral soap, using a damp a sticky film on the surface
SOIN ET ENTRETIEN ALLONGENT LA VIE.

FR

Les chaussures de sécurité utilisées durant l’activité de travail quotidien doivent être chiffon humide ou une simple brosse
considérées comme des accessoires techniques à tous les effets. Il est donc indispensable de • Toujours enlever la première des chaussures, la laver et la faire sécher comme pour la tige
bien entretenir les chaussures compte tenu du fait qu’elles sont utilisées plus de 8 heures par • Laisser sécher les chaussures à température ambiante, si possible dans un endroit aéré, en
jours et 5 jours par semaine. Une chaussure de travail dure en moyenne 5-6 mois. Si aucune veillant à ne pas les positionner près de sources de chaleur artificielles (telles que les poêles)
opération d’entretien/soin n’est effectuée, ce délai de temps pourrait sensiblement se réduire. et à la lumière directe du soleil, afin d’empêcher que les peaux naturelles ne se craquèlent ou
En revanche, un bon entretien des chaussures allonge leur durée de vie et accroît en même ne se cassent.
temps le confort de ceux qui les portent. À la fin d’une journée de travail, ou au moins une fois • Une fois séchée, la tige peut être traitée avec un spray hydrofuge pour garantir la protection
par semaine, on conseille vivement d’effectuer les opérations suivantes: contre la saleté et l’humidité. Pour les chaussures en peau synthétique, il suffit d’appliquer une
mousse d’entretien légère : les peaux synthétiques ne doivent en effet pas être traitées avec
• Enlever la saleté et la boue de la tige avec de l’eau tiède et du savon neutre à l’aide d’un des spray hydrofuges car cela ne ferait que provoquer une couche poisseuse sur la surface.
Kapriol workwear // 65