Page 12 - Let's travel in金剛經(電子書)_Neat

★ 《金剛經》譯本 從晉朝的羅什三藏到唐朝的義淨三藏，三百多年中《金剛經》總 共有六種譯本。分別為： （一）姚秦三藏鳩摩羅什譯（與玄奘譯《大般若經》卷五 七七〈能斷金剛分〉同本），流行最廣、最古的版本。 （二）元魏天竺三藏菩提流支譯。 （三）陳天竺三藏真諦譯。 （四）隋大業年中三藏笈多譯。 （五）唐三藏法師玄奘譯。 （六）唐三藏沙門義淨譯。 本經採姚秦三藏鳩摩羅什譯本，鳩摩羅什（西元344~413年）， 東晉龜玆國（新疆疏勒）人，七歲隨母出家，年輕時致力於大乘之 研究及宣揚，聲名遠播於西域諸國，遠及漢土。由於通曉胡漢語文， 並對佛教教學具有深厚的造詣，譯語流暢，易使中國人理解。鳩摩 羅什在長安從事譯經事業，達十二年之久，其間譯出經典比較受注 目的《般若經》、《法華經》、《維摩經》、《彌陀經》等諸大乘 經；《中論》、《百論》、《十二門論》、《大智度論》、《十住 毘婆沙論》、《成實論》等。以七十高齡，圓寂於大長安寺。

Part 1 基本導覽 C 11