Page 1038 - El nuevo zar

[15] Interfax, 23 de septiembre de 1999. Este es uno de los pronunciamientos más famosos de la vida
política de Putin, objeto de interminables citas e, incluso, estudios académicos. Es difícil traducirlo
literalmente y existen muchas variaciones. Putin utilizó el verbo zamochit, que literalmente significa
«mojar(se)». En la jerga criminal, evoca el derrame de sangre. Mocha es también la palabra para
«evacuación» de modo que «excretar» parece el verbo más apropiado. Luego utilizó palabras rusas con
raíz francesa, pardon y v sortire, la última del verbo «dejar» o «salir», que en el vernáculo ruso ha
pasado a significar «retrete». Comúnmente se entiende el significado de connotación más vulgar. Véase
Kultura, publicado por la Universidad de Bremen en Alemania, octubre de 2006, p. 3, <www.kultura-
uni-bremen.de>.