Page 66 - E-Book คู่มือการปฏิบัติงานล่าม เพื่อการคุ้มครองช่วยเหลือผู้เสียหายจากการค้ามนุษย์
P. 66
(5) โรงง�นขน�ดเล็ก กิจการประเภทนี้มักจะเป็นธุรกิจในครอบครัว
หรือเป็นกิจการขนาดเล็กที่มีลูกจ้างเพียงไม่กี่คน บางแห่งไม่จดทะเบียน
การประกอบกิจการ และไม่ประกอบกิจการอย่างเปิดเผย ลูกจ้างส่วนใหญ่
เป็นแรงงานข้ามชาติและไม่มีการขออนุญาต มีการควบคุมกักขังให้ทำางาน
อยู่แต่เฉพาะในโรงงาน และต้องทำางานอย่างหนัก มีการลงโทษที่รุนแรง
ปัญหาที่พบในกลุ่มนี้ คือ ได้รับค่าแรงตำ่ากว่าอัตราค่าจ้างขั้นตำ่าที่กฎหมาย
กำาหนด ต้องทำางานวันละหลายชั่วโมง โดยไม่ได้รับค่าทำางานล่วงเวลา
นายจ้างไม่ยอมจ่ายค่าแรง ไม่มีสิทธิสวัสดิการ ไม่มีความปลอดภัย
ในการทำางาน อาหารไม่เพียงพอ ยึดเอกสารประจำาตัวหรือบัตรอนุญาต
ทำางาน บางรายถูกนายจ้างทำาร้ายบังคับให้ทำางาน
2.6�หน่วยงานที่เกี่ยวข้องกับการช่วยเหลือและคุ้มครอง
ผู้เสียหายจากการค้ามนุษย์
ล่ามจำาเป็นต้องทราบข้อมูลเกี่ยวกับบทบาทหน้าที่และลักษณะ
การทำางานของหน่วยงานต่างๆ ที่จะต้องเข้าไปทำางานด้วย เพื่อให้ทราบ
บริบทของการแปลในการให้ข้อมูลของผู้ให้บริการต่อผู้เสียหายเพื่อให้
ความช่วยเหลืออย่างต่อเนื่อง ทั้งนี้ ล่ามควรเรียนรู้ว่าหน่วยงานต่างๆ
มีความคาดหวังอย่างไรต่อการใช้บริการล่าม มีวัฒนธรรมการทำางาน
คำาศัพท์ทางวิชาการ คำาศัพท์ที่ใช้ในการปฏิบัติงานหรือคำาสแลงเป็นอย่างไร
และต้องเรียนรู้กฎระเบียบข้อปฏิบัติในการเข้าไปทำางานในสถานที่นั้นๆ
64 คู่มือการปฏิบัติงานล่ามเพื่อการคุ้มครองช่วยเหลือผู้เสียหายจากการค้ามนุษย์
