Page 21 - เวตาล pdf_Float

๑๖

บทวิเคราะห

ความดีเดนดานกลวิธีการแตง

1. การใชสํานวนโวหาร

นิทานเวตาล ฉบับพระราชวรวงศเธอ

กรมหมื่นพิทยาลงกรณ มีการใชสํานวนโวหาร

เปรียบเทียบที่ไพเราะและทําใหเห็นภาพแจมชัดขึ้น

2. การใชกวีโวหาร

พระราชวรวงศเธอ กรมหมื่นพิทยาลงกรณ

ทรงแปลนิทานเวตาลดวยภาษาที่กระชับ อานงาย มี

บางตอนที่ทรงใชสํานวนภาษาบาลี ซึ่งไมคุนหูผูอาน

ในยุคนี้ เพราะไมนิยมใชแลวในปจจุบัน