Page 92 - trilce

L
SIEN EN
[Laurie Lomask ( )]
Trilce L: El cancerbero cuatro veces
O mundo me condena, e ninguém tem pena Falando sempre mal do meu nome Deixando de saber se eu vou morrer de sede Ou se vou morrer de fome Mas a filosofia hoje me auxilia A viver indiferente assim Nesta prontidão sem fim Vou fingindo que sou rico Pra ninguém zombar de mim Não me incomodo que você me diga Que a sociedade é minha inimiga Pois cantando neste mundo Vivo escravo do meu samba, muito embora vagabundo Quanto a você da aristocracia Que tem dinheiro, mas não compra alegria Há de viver eternamente sendo escrava dessa gente Que cultiva hipocrisia.
(El mundo me condena, y nadie tiene pena Hablando siempre mal de mi nombre Dejando de saber si voy a morir de sed O si voy a morir de hambre Pero la filosofía hoy me auxilia A vivir indiferente así En esta preparación sin fin Voy fingiendo que soy rico Para que nadie se burle de mí No me incomodo de que diga Que la sociedad es mi enemiga Pues cantando en este mundo Vivo esclavo de mi samba, aunque vagabundo Cuanto a usted de la aristocracia Que tiene dinero, pero no compra alegría Hay que vivir eternamente siendo esclavo de esta gente Que cultiva hipocresía)
Estas palabras son de la letra de la canción “Filosofia”, del compositor, sambista y gui- tarrista brasileño, Noel Rosa (1910-1937). Nativo de Rio de Janeiro, Rosa vivió sus po- cos años de vida en medio de la bohemia carioca, hasta su precipitada muerte de tuber- culosis. Si dieciocho años menor que Vallejo, murió solamente un año antes. A pesar de pertenecer a diferentes generaciones y contextos culturales, se puede percibir que los dos artistas expresan sentimientos complementarios sobre el control, la dirección y la plenitud en la vida de uno.
VOLVER AL ÍNDICE