Page 7 - prueba

NATIONAL GEOGRAPHIC SOCIETY
es una organización mundial sin fines de lucro que
extiende los límites de la exploración para incrementar
el entendimiento de nuestro planeta y generar
soluciones para un futuro más sostenible.
PRESIDENT AND CEO
Claudia Muzzi Roberto Morán Quiroz Tracy R. Wolstencroft
DIRECTORA EDITORIAL DIRECTOR DE CONTENIDO SENIOR MANAGEMENT
Vir gi lio Val dés Jorge Morett CHIEF SCIENTIST AND SVP: Jonathan Baillie
COORDINADOR DE AR TE DIRECTOR AUDIENCIAS PRINT CHIEF ADMINISTRATIVE OFFICER: Tara Bunch
CHIEF MARKETING OFFICER: Emma Carrasco
Erick Pinedo VENTAS GENERAL COUNSEL AND SECRETARY: Angelo Grima
VP GLOBAL EDUCATION BUSINESS STRATEGY: Lina Gomez
Karen Alfaro Bibiana Rodríguez SVP PARTNERSHIPS: Leora Hanser
APOYO EDITORIAL COORDINADORA COMERCIAL VP EDUCATION PROGRAMS: Kim Hulse
VP MEDIA INNOVATION: Kaitlin Yarnall
COLABORADORES EXTERNOS Ana Porras González
Luis Ernesto Nava Judith Ruiz Gutiérrez BOARD OF TRUSTEES
CHAIRMAN: Jean M. Case
EDITOR DE CIERRE GERENTES COMERCIALES Brendan P. Bechtel, Michael R. Bonsignore, Katherine
Andrea Ortiz José Luis Monterrosa Bradley, Ángel Cabrera, Elizabeth (Beth) Comstock, Jack
Dangermond, Alexandra Grosvenor Eller, Jane Lubchenco,
DISEÑO Camila Bassol Manzur Mark C. Moore, George Muñoz, Nancy E. Pfund, Peter H.
Oswaldo Barrera EJECUTIVOS COMERCIALES Raven, Lyndon Rive, Edward P. Roski, Jr., Frederick J. Ryan,
Jr., Anthony A. Williams, Tracy R. Wolstencroft
CORRECCIÓN DE ESTILO Joaquín Colino Sánchez Ventura
RESEARCH AND EXPLORATION COMMITTEE
Roland Robleda DIRECTOR COMERCIAL Y DESARROLLO DE NEGOCIOS CHAIRMAN: Peter H. Raven
VICE CHAIRMAN: Jonathan Baillie
EDITOR WEB RELACIONES PÚBLICAS Kamal Bawa, Justin Brashares, Ruth DeFries, Margaret
Fabián Amione
CONSEJO EDITORIAL Honey, Anthony Jackson, Gary Knight, Steven R. Palumbi,
Carlos Galindo Leal, Rodolfo Lacy, GERENTE Andrew Revkin, Jerry A. Sabloff, Eleanor Sterling
Mario Molina, Antonio Peimbert MARKETING EXPLORERS-IN-RESIDENCE
Patricio Robles Gil, Samuel Ponce Fabiola Arrillaga Treviño Sylvia Earle, Enric Sala
de León, José Sarukhán Leonardo DIRECTORA EXPLORERS-AT-LARGE
López Luján Alejandro Ávalos Angulo Robert Ballard, Lee R. Berger, James Cameron, J. Michael
Fay, Beverly Joubert, Dereck Joubert, Louise Leakey,
COORDINACIÓN DE ASESORES COORDINADOR Meave Leakey
Da vid Váz quez Ruiz FELLOWS
DIGITAL Katy Croff Bell, Jim Bentley, Steve Boyes, Joe Grabowski,
TRA DUC TO RES PARA ESTA EDICIÓN Jorge Taboada Kavita Gupta, Dan Hammer, Stephanie Harvey, Charlie
Extinción: Marco A. Vargas DIRECTOR Hamilton James, Corey Jaskolski, Heather Koldewey, David
• Tortugas marinas y Especies de Lang, Erika Larsen, Tom Lovejoy, Arthur Middleton, Pete
Muller, Alex Oberle, Sarah Parcak, Joe Riis, Paul Salopek,
agua dulce: José Ignacio Rodríguez MEJORA CONTINUA Y OPERACIONES Joel Sartore, Shah Selbe, Brian Skerry, Martin Wikelski
Guillermo Caballero
• Jirafas y Gatos contra aves: Aridela
Trejo • Secciones: Gonzalo carrillo DIRECTOR NATIONAL GEOGRAPHIC PARTNERS
para Ideas y Eventos Integrales ADMINISTRACIÓN Y FINANZAS CEO Gary E. Knell
Rosario Sánchez
SENIOR MANAGEMENT
DIRECTORA DE ADMINISTRACIÓN Y FINANZAS CHIEF MARKETING OFFICER: Jill Cress
EDITORIAL DIRECTOR: Susan Goldberg
CHIEF FINANCIAL OFFICER: Akilesh Sridharan
GENERAL MANAGER NG MEDIA: David E. Miller
GLOBAL NETWORKS CEO: Courteney Monroe
EVP SALES AND PARTNERSHIPS: Brendan Ripp
EVP BUSINESS AND LEGAL AFFAIRS: Jeff Schneider
HEAD OF TRAVEL AND TOUR OPERATIONS: Nancy Schumacher
BOARD OF DIRECTORS
EDITORIAL TELEVISA Ravi Ahuja, Jean M. Case, Bob Chapek, Nancy Lee, Kevin J.
RODOLFO VARGAS PÉREZ Maroni, Peter Rice, Frederick J. Ryan, Jr., Tracy R. Wolstencroft
DIRECTOR GENERAL INTERNATIONAL PUBLISHING
SENIOR VICE PRESIDENT: Yulia Petrossian Boyle
Ariel Deiaco-Lohr, Gordon Fournier, Ross Goldberg, Kelly
Hoover, Jennifer Jones, Jennifer Liu, Rossana Stella
NATIONAL GEOGRAPHIC MAGAZINE
© NATIONAL GEOGRAPHIC. Marca Registrada. Vol. 45, núm. 04. Fecha de publicación: octubre de 2019.
Revista mensual, editada y publicada por EDITORIAL TELEVISA, S.A. DE C.V., Av. Vasco de Quiroga N° 2000, EDITOR IN CHIEF Susan Goldberg
(GLƃFLR ( &RO 6DQWD )H $OFDOG¯D $OYDUR 2EUHJµQ & 3 &LXGDG GH 0«[LFR WHO SRU FRQWUDWR MANAGING EDITOR, LONG FORM: David Brindley
de licencia celebrado con NATIONAL GEOGRAPHIC SOCIETY, Washington, D.C. Editor responsable: Jorge SENIOR DIRECTOR, SHORT FORM: Patty Edmonds
$QWRQLR 0RUHWW /µSH] 1¼PHUR GH &HUWLƃFDGR GH 5HVHUYD GH GHUHFKRV DO XVR H[FOXVLYR GHO 7¯WXOR 1$7,21$/ DIRECTOR OF PHOTOGRAPHY: Sarah Leen
*(2*5$3+,& GH IHFKD GH MXQLR GH DQWH HO ,QVWLWXWR 1DFLRQDO GHO EDITOR, LONG FORM: David Lindsey
'HUHFKR GH $XWRU &HUWLƃFDGR GH /LFLWXG GH 7¯WXOR 1r GH IHFKD GH PDU]R GH &HUWLƃFDGR GH /LFLWXG CREATIVE DIRECTOR: Emmet Smith
GH &RQWHQLGR 1r GH IHFKD GH PDU]R GH DPERV FRQ H[SHGLHQWH 1r ţ ţ DQWH OD &RPLVLµQ MANAGING EDITOR, SHORT FORM: Alissa Swango
&DOLƃFDGRUD GH 3XEOLFDFLRQHV \ 5HYLVWDV ,OXVWUDGDV 'LVWULEXLGRU H[FOXVLYR HQ 0«[LFR 'LVWULEXLGRUD ,QWHUPH[ 6 $ SENIOR DIRECTOR, MAJOR PROJECTS: Michael Tribble
GH & 9 FRQ GRPLFLOLR HQ &DOOH /XFLR %ODQFR 1r &RORQLD 6DQ -XDQ 7OLKXDFD $OFDOG¯D $]FDSRW]DOFR & 3
&LXGDG GH 0«[LFR 7HO 'LVWULEXFLµQ HQ ]RQD PHWURSROLWDQD 8QLµQ GH ([SHQGHGRUHV \ INTERNATIONAL EDITIONS
EDITORIAL DIRECTOR: Amy Kolczak
9RFHDGRUHV GH ORV 3HULµGLFRV GH 0«[LFR $ & FRQ GRPLFLOLR HQ &DOOH *XHUUHUR 1r &RORQLD *XHUUHUR $OFDOG¯D DEPUTY EDITORIAL DIRECTOR: Darren Smith
&XDXKWHPRF & 3 7HO ,PSUHVD HQ *UXSR ,QIDJRQ $OFDLFHU¯D 1R &RO =RQD 1RUWH TRANSLATION MANAGER: Beata Kovacs Nas
&HQWUDO GH $EDVWRV $OFDOG¯D ,]WDSDODSD 0«[LFR ' ) & 3 7HO H[W (O PDWHULDO HGLWR EDITORIAL SPECIALIST: Leigh Mitnick
rial que aparece en esta edición es propiedad registrada de NATIONAL GEOGRAPHIC SOCIETY. EDITORIAL EDITORS: ARABIC: Alsaad Omar Almenhaly. BRAZIL: Ronaldo
7(/(9,6$ 6 $ '( & 9 LQYHVWLJD VREUH OD VHULHGDG GH VXV DQXQFLDQWHV SHUR QR VH UHVSRQVDELOL]D FRQ ODV RIHUWDV Ribeiro. BULGARIA: Krassimir Drumev. CHINA: Tianrang Mai.
UHODFLRQDGDV SRU ORV PLVPRV $7(1&,•1 $ &/,(17(6 D WRGD OD 5HSXEOLFD 0H[LFDQD WHO 5(9,67$ CROATIA: Hrvoje Prćić. CZECHIA: Tomáš Tureček. ESTONIA: Erkki
([SRUWDGD SRU (GLWRULDO 7HOHYLVD 6 $ GH & 9 /DV RSLQLRQHV H[SUHVDGDV SRU ORV DXWRUHV QR QHFHVD Peetsalu. FARSI: Babak Nikkhah Bahrami. FRANCE: Gabriel
ULDPHQWH UHƄHMDQ OD SRVWXUD GHO HGLWRU GH OD SXEOLFDFLµQ 4XHGD HVWULFWDPHQWH SURKLELGD OD UHSURGXFFLµQ WRWDO R Joseph-Dezaize. GEORGIA: Natia Khuluzauri. GERMANY: Jens
parcial del contenido e imágenes de la publicación sin previa autorización de Editorial Televisa, S.A. de C.V. Schroeder. HUNGARY: Tamás Vitray. INDIA: Lakshmi Sankaran.
INDONESIA: Didi Kaspi Kasim. ISRAEL: Daphne Raz. ITALY: Marco
Cattaneo. JAPAN: Shigeo Otsuka. KAZAKHSTAN: Yerkin
IMPRESA EN MEXICO – PRINTED IN MEXICO
TODOS LOS DERECHOS RESERVADOS. ALL RIGHTS RESERVED. Zhakipov. KOREA: Junemo Kim. LATIN AMERICA: Claudia Muzzi
k &RS\ULJKW ,661 Turullols. LITHUANIA: Frederikas Jansonas. NETHERLANDS/
BELGIUM: Arno Kantelberg. NORDIC COUNTRIES: Lotte Juul
www.ngenespanol.com national.geographic@editorial.televisa.com.mx Nielsen. POLAND: Agnieszka Franus. PORTUGAL: Gonçalo
Pereira. ROMANIA: Catalin Gruia. RUSSIA: Andrei Palamarchuk.
“Distribución en Voceadores del D.F. y área Metropolitana a través de la Unión de Expendedores SERBIA: Igor Rill. SLOVENIA: Marija Javornik. SPAIN: Josep
y Voceadores de los Periódicos de México, A.C.” Cabello. TAIWAN: Yungshih Lee. THAILAND: Kowit
Phadungruangkij. TURKEY: Nesibe Bat