Page 8 - TỜ KINH SỐ 4

10 tờ kinh diệu kỳ

I shall fondle my children while they are young;

tomorrow they will be gone, and so will I. Today
I shall embrace my woman with sweet kisses;

tomorrow she will be gone, and so will I.

Hôm nay, tôi sẽ giúp đỡ bạn bè đang cầu cứu, vì ngày
mai, hoặc họ không cần nữa, hoặc tôi sẽ không bao giờ

được nghe lời họ cầu khẩn. Hôm nay, tôi cống hiến cho
sứ mệnh của mình, vì ngày mai có thể tôi sẽ không còn

gì để cho và cũng không còn ai để nhận.
Today I shall lift up a friend in need; tomorrow

he will no longer cry for help, nor will I hear his

cries. Today I shall give myself in sacrifice and work;
tomorrow I will have nothing to give, and there will

be none to receive.

Tôi sẽ sống như thể hôm nay là ngày cuối cùng.
I will live this day as if it is my last.

Và nếu đây là ngày cuối cùng, nó phải là một tuyệt

phẩm để đời. Tôi sẽ làm cho hôm nay trở nên tuyệt vời
nhất. Tôi sẽ uống trọn từng giọt rượu của thời gian, tận

hưởng hương vị từng phút giây và cảm tạ cơn say này.

Mỗi giờ mỗi phút, tôi sẽ chỉ đánh đổi với những thứ thật
sự giá trị.

51