Page 25 - Ulpan Or E-Tone (02-01-18) Advanced Level

E-Tone™: Ulpan-Or Weekly News Digest

One-page format to print (Advanced Level)

הליגנ הבה

Item 3 Talking Dictionary טָל ְקֻמ םיִל ִמ רַצוֹא–

ההוזמה ןממסה
sophisticated םכחותמ 6 most recognized icon 1
רתויב
rhythm בצק 7 version(s) תואסרג ,הסרג 2
built-in (f. sg.) םינפבמ תינבומ 8 culture תוברת 3
to go throw )לעפ( רובעל
is in turmoil (f.) הלטלט תרבוע 9 melody ןחל 4
no choice הרירב ןיא 10 declaration הרהצה 5

ידוהי רולקלופ םע רתויב ההוזמה ןממס ה אוה "הליגנ הבה" רישה ,ןלא ידוו וא דלפנייסמ רתוי ,סקל םע לגייבמ רת וי
פופה תוברת ל וכרד תא .םלועה יבחרב תואסרג רופסניאל הכז "הליגנ הבה" ,סלרא'צ ייר דעו ן ליד בובמ .ינרדומ
יבא ידי לע הארנה לככ ינויצ ירבע רישל ךפהו ,ידיסח ןחל כ הניארקואב לטעטשב ללכב רישה לחה ,תינקירמאה
,דואמ טושפ ריש אוה "הליגנ הב ה" רישה" .רופלב תרהצה דובכל ותוא בתכש ,ןוסלדיא יבצ םהרבא ,תירבעה היגולוקיזומה
םידוהיה תא רבחל הארנכ החילצמ דואמ , םינפבמ תינבומ ,וב שיש החמשהו בצק ה לבא ,ולש םילימה תניחבמ םכחותמ אל
, הלטלט תרבוע לארשיל תירבה תוצרא תודהי ןיב םיסחיה תכרעמ םהבש םימיב םגו ."סובולגה לע םה רשאב םילארשיהו
.לגעמל ףרטצהלו הפובהמ עגרל דרפיהל אלא הרירב ןיא ,הנותחב וא הווצמ רבב םיח רואל ןגנתמ "הליגנ הבה"שכ

Courtesy of: http://10tv.nana10.co.il/Article/?ArticleID=1277718

Hava Nagila

More than bagel with lox, more than Seinfeld or Woody Allen, the song Hava Nagila is the most
recognized icon of modern Jewish folklore. From Bob Dylan to Ray Charles, Hava Nagila has
countless versions all over the world. The song began its way to American pop culture in a Shtetl in
the Ukraine as a Hassidic melody, and was probably turned into a Zionist Hebrew song by the
father of Hebrew musicology Abraham Zevi Idelsohn, who wrote it in honor of the Balfour
Declaration. “The song Hava Nagila is a very simple song, unsophisticated in terms of its lyrics, but
the rhythm and joy it has built-in, obviously manages to connect Jews and Israelis wherever they
are on the globe.” And even on days when the relationship between the Jews of the United States
and Israel is in turmoil, when Hava Nagila is playing for guests at a Bar Mitzvah or a wedding,
there’s no choice but say goodbye to the buffet for a minute and join the circle.

Page 25 - Edition 01-02-18
Copyrighted and owned by Ulpan-Or. Any usage, copying and distribution without express permission from Ulpan-Or is prohibited.