Page 26 - Ulpan-Or: Workbook-U5-Dialogues 13-15-FP_Neat 121017-V2313-NPW

39
Dialogues – Unit 5

‫ המחזת הדיאלוג‬:‫פעילות מסכמת בכיתה‬

Exercise 7: In pairs, translate 8-10 lines from the dialogue into Hebrew row by
row, each translating his or her part. Translate the whole dialogue if you are up
for the challenge. Then act out the dialogue in front of your classmates.

1 Ok… so now can I open a current :‫דניאל‬
:‫טלרית‬
account? :‫טלרית‬
:‫מר כהן‬
0 Yes, of course.
0 A telephone ring is heard. :‫טלרית‬
4 Just a minute, Daniel. Hello? :‫מר כהן‬

Hello?! This is David Cohen speaking. I :‫טלרית‬
:‫מר כהן‬
5 don’t understand what’s going on in this :‫טלרית‬

bank! All my checks bounce! :‫מר כהן‬
:‫טלרית‬
6 Really? Which checks? :‫מר כהן‬
:‫טלרית‬
A check for 20,000 shekels, a check for :‫טלרית‬

7 30,000 shekels, a check for 50,000 :‫דניאל‬
:‫טלרית‬
shekels…

8 Mr. Cohen?
9 Yes?

You only have 5,000 shekels in (your)

13 account. That’s why all your checks

bounce.

11 I don’t understand! I’ve been in this bank

for 30 years! Can’t you help me a little?

10 I don’t think we can help. Excuse me.

10 No? Ok, I want to move banks. Today.

Right now. This instant!!!

14 Just a minute, Mr. Cohen. The manager

will speak with you, all right?
Excuse me, Daniel. It’s like this in

15 Israel… Everyone thinks the bank

belongs to them [is theirs].

16 That’s ok. I want to open a current

account.

17 Ok… are you in debit?

Copyrighted and owned by Ulpan-Or. Any usage without express permission from Ulpan-Or is prohibited.-RA